1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:03:49,673 --> 00:03:50,680
¿Dónde estabas?

4
00:03:51,067 --> 00:03:53,374
De todos modos, siempre llegas tarde.

5
00:03:53,399 --> 00:03:55,201
La gente habla de ello en el comité.

6
00:03:55,247 --> 00:03:56,669
Hice lo mejor que pude para llegar temprano.

7
00:03:56,693 --> 00:03:59,149
Dejé la carga de plátano
y pasé mucho tiempo

8
00:03:59,174 --> 00:04:01,162
negociar sobre su precio
con la gente de allí.

9
00:04:01,367 --> 00:04:03,745
Sasi, no lo olvides
Eres la secretaria ahora.

10
00:04:04,199 --> 00:04:05,499
No lo he olvidado en absoluto.

11
00:04:06,060 --> 00:04:08,828
¿Solo estás diciendo eso?
¿Porque Subhash te llenó los oídos?

12
00:04:08,953 --> 00:04:10,907
No puedo estar totalmente de acuerdo con eso.

13
00:04:10,932 --> 00:04:12,014
-Sasi ettaa...
-¡Ah!

14
00:04:12,039 --> 00:04:13,194
¿Cómo va la práctica de Theyyam?

15
00:04:13,307 --> 00:04:14,627
Está aprendiendo muy bien.

16
00:04:14,693 --> 00:04:16,244
Sooraj, eres increíble.

17
00:04:16,307 --> 00:04:18,329
¡Lo tienes listo en el último momento!

18
00:04:18,654 --> 00:04:20,214
Fue una tarea tediosa.

19
00:04:20,239 --> 00:04:22,068
Honestamente, no pensé que lo lograría.

20
00:04:22,093 --> 00:04:24,435
Gracias a la Diosa todo salió bien.

21
00:04:24,460 --> 00:04:26,410
Tiene una gran demanda.

22
00:04:26,596 --> 00:04:27,794
Una vez que se mete en el personaje,

23
00:04:27,873 --> 00:04:28,880
nada puede detenerlo.

24
00:04:28,967 --> 00:04:30,922
¿Y su pago?
¿Se ajustará a nuestro presupuesto?

25
00:04:30,947 --> 00:04:33,160
El presupuesto es de diez mil rupias.
más de lo que habíamos planeado.

26
00:04:33,185 --> 00:04:34,523
Pero está bien, yo me encargaré.

27
00:04:34,548 --> 00:04:35,792
No necesitas preocuparte por eso.

28
00:04:35,817 --> 00:04:37,201
Por pequeño que sea el presupuesto,

29
00:04:37,226 --> 00:04:38,485
¡La actuación debe ser increíble!

30
00:04:38,526 --> 00:04:39,700
Bueno.

31
00:04:39,800 --> 00:04:40,807
Muy bien, entonces.

32
00:04:58,140 --> 00:04:59,785
El oráculo lo está acertando.

33
00:04:59,951 --> 00:05:02,431
¿Los chicos invitarán a problemas?
y terminar recibiendo una paliza?

34
00:05:22,347 --> 00:05:24,540
¡Baja, ladrón de frutas!

35
00:05:34,288 --> 00:05:36,182
¡Oye ladrón de pollos!

36
00:05:42,533 --> 00:05:43,540
Sasi...

37
00:05:43,900 --> 00:05:44,907
Aquí.

38
00:05:46,160 --> 00:05:47,758
¿Vendrás a casa ahora?

39
00:05:47,813 --> 00:05:49,790
No, mamá.
Todavía no he ido al templo.

40
00:05:49,822 --> 00:05:51,530
Después de esto, me iré
Haz la oración y ven.

41
00:05:52,196 --> 00:05:53,202
¿Cómo estás, Madhu ettaa?

42
00:05:53,227 --> 00:05:55,916
Estoy bien. ¿Solo tú estás aquí?
¿Dónde está el tío Bharathan?

43
00:05:56,300 --> 00:05:57,647
Llegó temprano al templo
y volvio a casa..

44
00:05:57,672 --> 00:05:59,376
No le gustan los lugares tan concurridos.

45
00:05:59,401 --> 00:06:00,628
¿Qué pasa con Ashoka?

46
00:06:00,653 --> 00:06:02,234
Aún no ha regresado del trabajo.

47
00:06:02,320 --> 00:06:03,813
¿En realidad?
¿Quieres un globo?

48
00:06:03,838 --> 00:06:04,937
-Sí.
-¡Adelante, no!

49
00:06:05,013 --> 00:06:06,395
Oye, lleva a los niños a casa ahora.
Aquí todo está polvoriento.

50
00:06:06,427 --> 00:06:07,535
No llegues tarde. Ir a casa.

51
00:06:07,620 --> 00:06:09,041
-Está bien.
-Ven, hijo.

52
00:06:48,525 --> 00:06:49,912
¡Deja de gritar!

53
00:06:50,058 --> 00:06:51,147
No te burles de él.

54
00:06:51,925 --> 00:06:53,920
Por favor, paren todos.

55
00:06:53,946 --> 00:06:55,606
¿Estás bien?

56
00:06:55,631 --> 00:06:57,037
-¡No, no lo soy!
-¿Eh?

57
00:06:57,340 --> 00:07:00,095
Has estado prometiendo
Renovación de 'Thazhekavu'

58
00:07:00,222 --> 00:07:02,142
y retrasándolo desde hace mucho tiempo.

59
00:07:02,167 --> 00:07:03,480
Me enfrenté a las consecuencias de eso ahora.

60
00:07:03,519 --> 00:07:04,722
Diosa me dijo.

61
00:07:04,895 --> 00:07:06,441
Ella también me dijo que
si lo retrasas más,

62
00:07:06,466 --> 00:07:08,255
¡Todos ustedes también enfrentarán lo mismo!

63
00:07:33,157 --> 00:07:34,985
Si te perdiste algo,
llama antes de que sea demasiado tarde.

64
00:07:35,010 --> 00:07:36,478
¡No me molestes por eso más tarde!

65
00:07:36,510 --> 00:07:37,517
No se pierde nada.

66
00:07:37,950 --> 00:07:38,957
Oye...

67
00:07:39,243 --> 00:07:40,671
¿Latha te llamó?

68
00:07:40,803 --> 00:07:41,810
Sí.

69
00:07:42,070 --> 00:07:44,157
Ella dijo que quiere mudarse aquí.

70
00:07:44,883 --> 00:07:46,795
Ella ha pedido discutirlo con papá.

71
00:07:50,257 --> 00:07:51,898
Está bien. hablaré con el

72
00:07:51,923 --> 00:07:54,165
Pero ¿qué haremos con ellos ahora?

73
00:07:55,697 --> 00:07:57,743
Vamos a ver.
Encontraremos una manera.

74
00:08:04,637 --> 00:08:05,710
Venir.

75
00:08:06,997 --> 00:08:08,738
Me iré inmediatamente después de mi regreso.

76
00:08:08,763 --> 00:08:09,791
Bueno.

77
00:08:19,118 --> 00:08:22,680
Hermano, no creo que pueda aprobar estos exámenes.

78
00:08:23,030 --> 00:08:24,037
¿Qué quieres decir?

79
00:08:24,076 --> 00:08:25,477
-¡¿No hay posibilidad?!
-No.

80
00:08:26,170 --> 00:08:27,298
¿Tienes algún otro plan?

81
00:08:27,403 --> 00:08:28,867
Estoy pensando en...

82
00:08:28,892 --> 00:08:32,534
estudiando comunicación visual
como curso a distancia.

83
00:08:34,583 --> 00:08:36,218
¿Hay algún margen para ese curso?

84
00:08:36,243 --> 00:08:37,933
El alcance tiene que ver con nuestra habilidad, hermano.

85
00:08:38,203 --> 00:08:39,718
Bien entonces, ¿tienes la habilidad?

86
00:08:39,743 --> 00:08:40,749
Eso... eso...

87
00:08:40,803 --> 00:08:42,856
Me interesa, ¿verdad?
Yo me encargaré.

88
00:08:43,243 --> 00:08:44,783
Entonces ¿por qué un curso a distancia?

89
00:08:44,963 --> 00:08:46,898
-Ir a una clase regular y estudiarla.
-¡Oh, no!

90
00:08:46,923 --> 00:08:48,336
No te preocupes por la tarifa.

91
00:08:49,055 --> 00:08:50,389
No hermano, no se trata de la tarifa.

92
00:08:50,730 --> 00:08:53,859
Ir a la universidad todos los días....

93
00:08:54,903 --> 00:08:57,683
Papá me daría una bofetada fuerte
si le digo esto.

94
00:08:57,708 --> 00:08:59,498
solo dile a papa
No tienes ningún interés en este curso.

95
00:08:59,523 --> 00:09:00,961
Oye, no puedo decir eso ahora.

96
00:09:01,403 --> 00:09:04,227
Ya usé esa excusa
cuando comencé este curso.

97
00:09:05,623 --> 00:09:07,791
Por favor, preséntale este asunto, hermano.

98
00:09:07,823 --> 00:09:08,945
Después de todo, es para mi futuro.

99
00:09:08,977 --> 00:09:11,623
Mira, ya no puedes perder el tiempo así.

100
00:09:12,917 --> 00:09:14,482
Sasi ettaa, ya está.

101
00:09:16,237 --> 00:09:17,317
Escríbelo en mis pestañas.

102
00:09:17,342 --> 00:09:18,349
Bueno.

103
00:09:20,110 --> 00:09:21,984
No hermano, esta vez hablo en serio.

104
00:09:22,089 --> 00:09:23,809
Hice una investigación adecuada sobre esto.

105
00:09:23,950 --> 00:09:25,612
Este curso es apto para mí.
¡Con seguridad!

106
00:09:25,743 --> 00:09:29,610
En ese caso no pierdas el tiempo.
y empezar inmediatamente.

107
00:09:29,717 --> 00:09:31,852
hablaré con papá
en un horario conveniente.

108
00:09:31,877 --> 00:09:32,883
Bueno.

109
00:09:40,230 --> 00:09:42,690
¿Por qué Subhash no está aquí?
¿Si se queja de que siempre llego tarde?

110
00:09:42,830 --> 00:09:43,837
¡Mira la hora!

111
00:09:43,917 --> 00:09:44,923
Ver.

112
00:09:45,490 --> 00:09:46,497
Él vendrá.

113
00:09:46,522 --> 00:09:47,498
¡Lo hará!

114
00:09:47,523 --> 00:09:49,038
Ha pasado un tiempo desde que salió de casa.

115
00:09:49,063 --> 00:09:50,926
Debió haber encontrado un hueco para asomar la nariz.

116
00:09:50,951 --> 00:09:52,746
¡Métete en los asuntos de otros y zambúllete!

117
00:09:52,957 --> 00:09:54,854
¿Necesitamos esa plaga en nuestro comité?

118
00:09:54,923 --> 00:09:57,153
¿No podemos echarlo?
del comité ejecutivo?

119
00:09:57,400 --> 00:10:00,532
No podemos simplemente echar a la gente
de la comisión cuando queramos.

120
00:10:00,876 --> 00:10:02,777
Tiene que haber una razón válida para ello.

121
00:10:02,883 --> 00:10:04,471
Déjelo en manos del propio Subhash.

122
00:10:04,523 --> 00:10:06,766
Él encontrará una manera de darnos
¡una razón sin mucha demora!

123
00:10:06,791 --> 00:10:08,370
-Entonces echémoslo.
-Eso es todo.

124
00:10:08,395 --> 00:10:09,402
Hola.

125
00:10:09,530 --> 00:10:11,278
¡Vamos! ¿Dónde estabas, Subhash?

126
00:10:11,303 --> 00:10:13,372
¡No esperaba que llegaras a tiempo!

127
00:10:13,657 --> 00:10:14,685
¿Qué es esto, hombre?

128
00:10:14,710 --> 00:10:16,497
Nuestro chico Theyyam está bien, ¿verdad?

129
00:10:16,523 --> 00:10:17,530
Sí, está bien.

130
00:10:17,743 --> 00:10:20,660
Necesitamos empezar a renovar
pronto el templo de Keezhekkaav.

131
00:10:20,812 --> 00:10:21,917
Ésa es nuestra agenda.

132
00:10:23,137 --> 00:10:25,509
El retraso ocurrió
porque estábamos esperando patrocinio.

133
00:10:25,534 --> 00:10:28,232
Ir a recolectar donaciones solo
no ayudará en absoluto.

134
00:10:29,033 --> 00:10:30,519
Fue entonces cuando Sasi ettan nos dio una idea.

135
00:10:30,577 --> 00:10:31,583
Díselo.

136
00:10:32,064 --> 00:10:33,077
Nada importante,

137
00:10:33,257 --> 00:10:35,310
Solo estoy agregando una nueva adoración a la lista.

138
00:10:35,676 --> 00:10:38,889
Es un culto que promete
para llevar felicidad y paz a los hogares

139
00:10:38,914 --> 00:10:41,274
donde actualmente faltan.

140
00:10:41,299 --> 00:10:42,221
Sí.

141
00:10:42,246 --> 00:10:44,492
La adoración significa que no lo entendí.

142
00:10:44,603 --> 00:10:47,524
Esta es la versión hindú.
de la oración de inauguración que hacen los cristianos

143
00:10:47,549 --> 00:10:49,982
Allí lo hace el cura,
y aquí, por el santo oráculo.

144
00:10:50,222 --> 00:10:51,857
Llamémoslo 'Griha pooja'.

145
00:10:52,579 --> 00:10:54,138
La idea parece rentable.

146
00:10:54,163 --> 00:10:55,969
Si podemos conseguir 10k
de cada casa en este nombre,

147
00:10:55,994 --> 00:10:57,389
las cosas irán bien.

148
00:10:57,414 --> 00:10:59,035
Solo asegúrate de que los aldeanos
no te enteres de esto.

149
00:10:59,060 --> 00:11:02,019
En ese caso, comencemos con
La casa de Thekkemuri Krishnakumar.

150
00:11:02,250 --> 00:11:04,093
Tienen un drama familiar en marcha.

151
00:11:04,436 --> 00:11:05,658
Yo vengo de allí ahora.

152
00:11:06,194 --> 00:11:08,523
Genial, entonces pruébalo con ellos.

153
00:11:08,548 --> 00:11:10,172
Entonces podremos empezar mañana mismo.

154
00:11:10,218 --> 00:11:11,816
Tengo una opinión sobre esto.

155
00:11:11,850 --> 00:11:12,857
Dígalo.

156
00:11:13,023 --> 00:11:14,423
Antes de acercarse a Krishnakumar,

157
00:11:14,522 --> 00:11:17,297
Sería fantástico empezar por realizar
el culto en nuestras propias casas

158
00:11:17,322 --> 00:11:18,329
con pago!

159
00:11:18,850 --> 00:11:21,184
Si otros miembros están interesados,
ellos también pueden hacerlo.

160
00:11:21,358 --> 00:11:22,861
De esa manera podremos llegar a más personas.

161
00:11:23,279 --> 00:11:25,128
Si podemos hacer que parezca
hay un resultado,

162
00:11:25,153 --> 00:11:26,160
Nuestro programa es un éxito.

163
00:11:26,279 --> 00:11:27,722
Eso es bueno.

164
00:11:27,892 --> 00:11:30,088
Una vez establecido el fondo,

165
00:11:30,427 --> 00:11:32,189
Podemos sacar provecho de nuestro esfuerzo, ¿verdad?

166
00:11:34,801 --> 00:11:35,891
Que esto quede entre nosotros.

167
00:11:37,227 --> 00:11:38,822
Dije, mantén esto entre nosotros.

168
00:11:38,847 --> 00:11:39,853
Ah, okey.
-Seguro.

169
00:11:40,293 --> 00:11:41,433
Pero tengo una duda.

170
00:11:41,480 --> 00:11:42,487
Dispárale.

171
00:11:42,587 --> 00:11:45,520
Para hacer creer a la gente
que este culto trae resultados

172
00:11:45,580 --> 00:11:47,515
decimos que deberíamos hacerlo
Primero en nuestra propia casa, ¿verdad?

173
00:11:47,540 --> 00:11:49,675
-Sí.
-Pero sabemos que no hay resultados, ¿no?

174
00:11:49,700 --> 00:11:51,282
Entonces, ¿por qué deberíamos gastar dinero en ello?

175
00:11:51,307 --> 00:11:53,703
No entiendo bien esa lógica.

176
00:11:53,733 --> 00:11:57,063
Hay gente entre nosotros
¿Quién profundizaría en todo esto?

177
00:11:57,333 --> 00:11:59,507
No deberían tener dudas.
sobre nuestras intenciones.

178
00:11:59,552 --> 00:12:00,746
¿Entendiste?

179
00:12:00,771 --> 00:12:02,872
Hombre, no te molestes
sobre perder 10.000 rupias.

180
00:12:03,319 --> 00:12:05,252
¿Recuerda que nuestro esfuerzo tiene una recompensa?

181
00:12:05,297 --> 00:12:07,815
Cuando llegue,
Obtendrás mucho más de 10.000 rupias.

182
00:12:07,840 --> 00:12:08,847
Subhash...

183
00:12:08,920 --> 00:12:11,441
¿Crees que
¿Haremos todo esto sin un plan?

184
00:12:13,253 --> 00:12:15,455
Bien entonces, aplaudamos
y poner en marcha el plan

185
00:12:15,480 --> 00:12:16,487
¡Eso es todo!

186
00:12:22,840 --> 00:12:25,677
perdimos el partido
¡Solo porque te perdiste esa captura!

187
00:12:25,820 --> 00:12:27,665
De lo contrario,
Habríamos ganado fácilmente el partido.

188
00:12:27,898 --> 00:12:29,535
Amigo, es porque
La luz del sol golpeó mis ojos.

189
00:12:29,620 --> 00:12:31,028
Mi juicio salió mal.

190
00:12:31,053 --> 00:12:32,482
Me paré en el lugar equivocado.

191
00:12:32,507 --> 00:12:35,042
De todos modos, tenemos que deshacernos de los viejos.
vienen para reducir su colesterol.

192
00:12:35,067 --> 00:12:36,902
y traer jugadores jóvenes habilidosos
para construir un equipo fuerte.

193
00:12:36,927 --> 00:12:40,013
Papá, a partir de mañana, sólo sé
el árbitro en el juego. No juegues.

194
00:12:40,157 --> 00:12:42,025
¿Has jugado como portero?
cuando batea?

195
00:12:42,050 --> 00:12:44,355
Es como un ventilador a máxima potencia.
¡Demasiado viento!

196
00:12:44,408 --> 00:12:46,126
¡Deja de jugar si no puedes!

197
00:12:46,527 --> 00:12:47,567
¡Viejo!

198
00:12:47,592 --> 00:12:48,729
¡Vuélvete tú!

199
00:12:48,754 --> 00:12:50,669
No sé sobre Girish ettan,

200
00:12:50,694 --> 00:12:53,439
pero me retiraré del juego pronto.

201
00:12:53,447 --> 00:12:54,453
Oye, ¿a dónde vas?

202
00:12:54,558 --> 00:12:56,656
Sasi ettan me dijo que
cualquiera que sea el curso,

203
00:12:56,682 --> 00:12:58,695
necesito asistir
en la universidad regular.

204
00:12:59,282 --> 00:13:00,565
Si así son las cosas,

205
00:13:00,590 --> 00:13:03,606
Estoy pensando en mudarme por un tiempo.

206
00:13:03,820 --> 00:13:06,080
Hombre, la hierba siempre se ve más verde.
¡del otro lado!

207
00:13:06,299 --> 00:13:07,257
Por favor no te vayas.

208
00:13:07,282 --> 00:13:09,828
¡He estado allí, casi pudriéndome en el infierno!

209
00:13:09,853 --> 00:13:10,860
Eso no es todo, hombre.

210
00:13:11,267 --> 00:13:12,922
El ambiente en casa no es tranquilo.

211
00:13:13,467 --> 00:13:15,162
¡No se están sincronizando conmigo!

212
00:13:16,140 --> 00:13:18,421
¿Cuánto tiempo puedo vivir escondiéndome así?

213
00:13:18,787 --> 00:13:20,367
Es mejor partir ahora.

214
00:13:26,562 --> 00:13:27,537
Pásale el bate.

215
00:13:27,562 --> 00:13:28,609
Tómalo.

216
00:13:28,634 --> 00:13:29,895
Entonces nos vemos mañana por la tarde.

217
00:13:29,920 --> 00:13:31,039
¿No vendrás?

218
00:13:31,246 --> 00:13:33,279
-Bueno.
-Nos vemos mañana.

219
00:13:44,240 --> 00:13:46,880
¿No puedes jugar algunos juegos de interior?

220
00:13:47,273 --> 00:13:49,573
Papá, podría deprimirme
¡Si sigo sentado en casa!

221
00:13:49,647 --> 00:13:52,425
¡Oh! ¿Qué te ha estado molestando?
para hacerte sentir deprimido?

222
00:13:56,933 --> 00:13:57,940
Oye,

223
00:13:58,120 --> 00:13:59,666
¿Quién te acaba de dejar aquí ahora?

224
00:14:00,000 --> 00:14:01,310
-Jithin.
-¿OMS?

225
00:14:01,540 --> 00:14:02,547
Nuestro Jithin...

226
00:14:03,007 --> 00:14:04,409
¿Quién? ¿El hijo de Suní?

227
00:14:04,553 --> 00:14:06,533
Sí, lo mismo.
¿No lo conoces?

228
00:14:06,558 --> 00:14:08,055
cuantas veces
¿Harás la misma pregunta?

229
00:14:08,080 --> 00:14:10,418
¡Sigue despotricando igual!
¡Qué dolor!

230
00:14:10,443 --> 00:14:11,792
¡Mamá!

231
00:14:16,030 --> 00:14:17,135
Díselo.

232
00:14:18,673 --> 00:14:19,792
Tráeme ese curry.

233
00:14:19,973 --> 00:14:21,445
Eso es pollo al curry, papá.

234
00:14:21,520 --> 00:14:22,527
Aquí...

235
00:14:23,800 --> 00:14:24,807
¿Es curry de lentejas?

236
00:14:25,027 --> 00:14:26,033
Se acabaron los garbanzos.

237
00:14:26,253 --> 00:14:28,107
Olvidé agregarlo
en la lista de compras también.

238
00:14:28,132 --> 00:14:29,205
Papá, si dejas el huevo a un lado,

239
00:14:29,230 --> 00:14:30,818
la salsa es deliciosa.

240
00:14:31,564 --> 00:14:32,853
Aquí, algo más.

241
00:14:33,167 --> 00:14:34,241
Papá, hoy...

242
00:14:34,646 --> 00:14:35,855
Latha me llamó.

243
00:14:36,080 --> 00:14:37,087
Bueno.

244
00:14:37,273 --> 00:14:38,431
¿Cómo está ella?

245
00:14:39,053 --> 00:14:41,860
Eso... Gopan dejó el trabajo en el teatro.

246
00:14:43,140 --> 00:14:44,478
¿Consiguió algún otro trabajo?

247
00:14:45,013 --> 00:14:46,939
No, nada hasta el momento.

248
00:14:47,467 --> 00:14:50,985
Pero no tenía sentido
para permanecer en su antiguo trabajo.

249
00:14:52,980 --> 00:14:54,410
¿Cuál es su condición?

250
00:14:54,820 --> 00:14:56,492
¿Les ayudas económicamente?

251
00:14:57,020 --> 00:15:00,021
Ha logrado todo hasta ahora,

252
00:15:00,853 --> 00:15:02,811
pero ahora está buscando mi ayuda.

253
00:15:03,767 --> 00:15:05,770
ella esta preguntando

254
00:15:05,795 --> 00:15:08,050
si pueden quedarse aquí hasta que encuentre trabajo.

255
00:15:12,020 --> 00:15:15,025
¿Podemos ayudarlos de alguna manera?

256
00:15:15,232 --> 00:15:18,696
Conociendo a Gopan,
iniciar un negocio podría no serle adecuado.

257
00:15:20,993 --> 00:15:23,250
Ni siquiera el trabajo a pequeña escala le ayudará.

258
00:15:23,333 --> 00:15:24,340
Sí.

259
00:15:26,293 --> 00:15:28,454
¿Podrá conseguir un trabajo en tu empresa, Ashokan?

260
00:15:28,767 --> 00:15:30,620
No hay ninguna vacante en mi empresa ahora.

261
00:15:30,913 --> 00:15:33,838
Además, estos días están considerando
experiencia laboral y todo eso.

262
00:15:33,864 --> 00:15:36,470
Conseguir trabajo a través de una recomendación
Es muy duro allí.

263
00:15:36,733 --> 00:15:39,671
Pero tienes el trabajo
mediante recomendación, ¿no?

264
00:15:39,820 --> 00:15:42,927
Sí, pero después de eso, no he visto
Cualquiera más consigue un trabajo de esa manera.

265
00:15:42,952 --> 00:15:43,959
¡No sé por qué!

266
00:15:45,453 --> 00:15:48,227
para que puedan venir
y quédate con nosotros, ¿verdad, papá?

267
00:15:48,293 --> 00:15:50,037
Ocupémonos del resto más tarde.

268
00:15:53,547 --> 00:15:56,371
¿Qué pasa con su tratamiento?
¿Cuando lo empiezan?

269
00:15:56,860 --> 00:15:59,240
Que... tenían un plan,

270
00:15:59,280 --> 00:16:02,140
pero no creo que eso suceda
en la situación actual.

271
00:16:22,020 --> 00:16:23,593
(Oráculo realizando)

272
00:16:39,913 --> 00:16:41,621
Para solucionar los problemas aquí,

273
00:16:41,646 --> 00:16:44,068
solo haciendo la veneración
¡Sólo en esta casa no es suficiente!

274
00:16:44,093 --> 00:16:46,622
-¿Por qué? Estaba a punto de preguntar esto.
-Ven, te lo cuento.

275
00:16:56,987 --> 00:16:58,758
Digo esto sólo porque eres tú.

276
00:16:59,039 --> 00:17:01,087
Nuestra Swathi tiene una historia de amor con un chico.

277
00:17:03,220 --> 00:17:05,120
Y su relación es bastante fuerte.

278
00:17:05,253 --> 00:17:07,124
¿Quién es el chico? ¿Alguien que conozcamos?

279
00:17:07,267 --> 00:17:09,413
El sacerdote del templo de Thazhekkavu,

280
00:17:09,647 --> 00:17:10,653
Sooraj...

281
00:17:10,820 --> 00:17:11,827
¡¿Sooraj?!

282
00:17:12,147 --> 00:17:13,903
Hermano, lo conozco muy bien.

283
00:17:14,259 --> 00:17:15,266
Es un tipo ingenuo.

284
00:17:15,526 --> 00:17:17,695
El asume responsabilidades
y hace las cosas perfectamente.

285
00:17:17,720 --> 00:17:20,347
Es un tipo muy responsable.
a diferencia de otros de su edad.

286
00:17:20,647 --> 00:17:21,653
Uno inteligente.

287
00:17:22,800 --> 00:17:23,807
Pero...

288
00:17:24,156 --> 00:17:25,785
una historia de amor...

289
00:17:30,867 --> 00:17:32,413
Hablas y convences a la chica.

290
00:17:32,640 --> 00:17:33,760
Si eso no funcionó, házmelo saber.

291
00:17:34,047 --> 00:17:35,682
Lo sacaré de esto de alguna manera.

292
00:17:35,856 --> 00:17:37,475
¿Pero te obedecerá?

293
00:17:37,532 --> 00:17:39,100
Sí, lo hará si se lo digo.

294
00:17:40,267 --> 00:17:41,662
Aunque no son nuestra casta,

295
00:17:41,689 --> 00:17:44,374
manejamos sus asuntos del templo
sin discriminación alguna.

296
00:17:44,860 --> 00:17:47,860
Incluso esta renovación prevista
se está manejando de esa manera.

297
00:17:48,313 --> 00:17:50,996
Incluso les hemos realizado aduanas.
que son poco habituales en nuestro pueblo.

298
00:17:51,453 --> 00:17:52,460
Eso es más que suficiente.

299
00:17:52,493 --> 00:17:53,839
No es necesario cruzar ese límite.

300
00:17:54,427 --> 00:17:57,197
Por ahora, no dejes que nadie más
saber sobre esto.

301
00:17:57,600 --> 00:18:00,716
Pero le insinué esto a Subhash.

302
00:18:00,852 --> 00:18:02,470
-¿Será eso un problema?
-¡Guau! ¡Lo superó!

303
00:18:03,260 --> 00:18:05,622
Mejor podrías haberlo hecho
¡Lo anunció en el periódico!

304
00:18:05,647 --> 00:18:07,455
Al menos los no lectores
¡No se habría enterado!

305
00:18:07,480 --> 00:18:09,386
Ahora, no le cuentes a nadie más sobre esto.

306
00:18:12,252 --> 00:18:14,623
El oráculo se acerca.
Hasta luego.

307
00:18:14,677 --> 00:18:15,897
Por favor, adelante.

308
00:18:20,235 --> 00:18:21,241
Hola.

309
00:18:21,532 --> 00:18:22,739
¿Eh? ¿Qué pasó?

310
00:18:23,537 --> 00:18:24,766
¿Qué hospital?

311
00:18:25,329 --> 00:18:26,900
Estaré ahí mismo.

312
00:18:27,660 --> 00:18:29,054
Madhu, iré y volveré.

313
00:18:29,100 --> 00:18:30,613
-¿A dónde vas?
-Te llamaré.

314
00:18:47,320 --> 00:18:48,327
¿Qué ocurre?

315
00:18:48,380 --> 00:18:51,335
Ni idea. papá estaba agotado
cuando se levantó esta mañana.

316
00:18:51,373 --> 00:18:52,775
Él también estaba bastante silencioso.

317
00:18:52,800 --> 00:18:54,376
Después de un rato, fuimos a la habitación.

318
00:18:54,401 --> 00:18:56,110
y lo vio tirado allí inconsciente.

319
00:18:56,218 --> 00:18:58,779
Ve rápido y ve al médico.

320
00:18:59,927 --> 00:19:02,145
Regresaré en media hora.
Por favor, vaya allí, enfermera.

321
00:19:04,593 --> 00:19:06,283
Soy el hijo de Bharathan Nair,

322
00:19:06,512 --> 00:19:08,435
quien ingresó en la UCI hace un tiempo.

323
00:19:08,460 --> 00:19:09,640
Ah, okey.

324
00:19:09,687 --> 00:19:11,714
Ya informé a los transeúntes.
quien vino antes.

325
00:19:11,758 --> 00:19:13,615
-La cosa está un poco complicada.
-¿En realidad?

326
00:19:13,735 --> 00:19:17,448
Un lado de él está completamente paralizado.
a causa del derrame cerebral.

327
00:19:19,639 --> 00:19:21,572
Se recuperará, ¿verdad?

328
00:19:21,740 --> 00:19:22,746
Hagamos nuestro mejor esfuerzo.

329
00:19:24,244 --> 00:19:27,330
¿Siempre habrá un espectador con él?

330
00:19:27,355 --> 00:19:28,362
-Sí.
-Bueno.

331
00:19:45,131 --> 00:19:46,531
Un lado de él está paralizado,
dice el doctor.

332
00:19:46,556 --> 00:19:47,575
¡Oh, no!

333
00:19:47,600 --> 00:19:49,406
Ella también dijo que debería haber
Sea siempre un espectador aquí.

334
00:19:49,463 --> 00:19:51,380
-Estaré aquí.
-Puedes, ¿verdad?

335
00:19:51,436 --> 00:19:53,040
Llámame si necesitas ayuda.

336
00:19:53,065 --> 00:19:55,798
Llamé a Latha y le informé sobre esto.

337
00:19:55,900 --> 00:19:57,438
Le pedí que llegara aquí rápidamente.

338
00:19:57,480 --> 00:19:59,275
De todos modos, ella iba a venir aquí, ¿verdad?

339
00:21:07,753 --> 00:21:09,206
No quieres a Poppodum, ¿verdad?

340
00:21:16,180 --> 00:21:17,795
No le gustará la comida del hospital.

341
00:21:17,820 --> 00:21:21,286
Entonces Sasi le lleva comida.
Desde aquí tres veces al día.

342
00:21:21,488 --> 00:21:23,982
¿La hermana es capaz de manejar?
todo solo ahí?

343
00:21:24,007 --> 00:21:26,207
solo necesitan a alguien
de nuestro lado para estar siempre ahí

344
00:21:26,232 --> 00:21:28,389
Aparte de eso,
ella no tiene mucho que hacer allí.

345
00:21:30,707 --> 00:21:33,727
Cuantas veces te lo he dicho
¡Para evitar viajar de noche!

346
00:21:33,845 --> 00:21:35,407
¿Por qué no puedes venir durante el día?

347
00:21:35,466 --> 00:21:37,814
Al dueño de la casa le llevó algún tiempo
para devolver el anticipo

348
00:21:37,846 --> 00:21:39,728
porque estábamos desocupados
la casa de repente.

349
00:21:39,753 --> 00:21:41,391
¿Y devolvió el importe total?

350
00:21:41,737 --> 00:21:42,612
Sí, lo hizo.

351
00:21:42,637 --> 00:21:45,800
Pero gasto todo el dinero
en los camiones de mudanzas.

352
00:21:47,547 --> 00:21:48,968
Guárdame un poco de agua, mamá.

353
00:21:54,487 --> 00:21:56,134
¿Recibiste tu salario?
¿Eso se retrasó tanto?

354
00:21:56,159 --> 00:21:57,519
Me dijeron que se encargarían de ello.

355
00:21:58,107 --> 00:21:59,719
Mejor no lo esperes.
No lo conseguiré.

356
00:22:00,013 --> 00:22:02,120
Conozco los problemas allí.

357
00:22:02,506 --> 00:22:04,321
No obtienen ni una sola película buena.

358
00:22:05,413 --> 00:22:07,060
¿Lo intentaste en algún otro teatro?

359
00:22:07,313 --> 00:22:08,320
Lo intenté.

360
00:22:08,359 --> 00:22:09,815
Pero nada funcionó.

361
00:22:10,280 --> 00:22:13,600
Habrá apertura de peones
en la escuela Thaikkad en tres meses.

362
00:22:13,625 --> 00:22:14,394
En realidad.

363
00:22:14,461 --> 00:22:16,407
Si hablas bien a través de NSS,

364
00:22:16,514 --> 00:22:17,941
Quizás consiga ese trabajo.

365
00:22:18,897 --> 00:22:20,383
-Eso estará bien, ¿verdad?
-Sí.

366
00:22:20,408 --> 00:22:21,677
-Trabajo fijo, ¿no?
-Sí.

367
00:22:24,253 --> 00:22:25,901
Lo intentaré a través de NSS.

368
00:22:27,767 --> 00:22:28,773
Está bien, descansa.

369
00:22:28,907 --> 00:22:30,103
Déjame darme un baño y venir.

370
00:22:30,253 --> 00:22:31,395
Tendrá comida después de eso.

371
00:22:36,427 --> 00:22:38,367
Mantén mi toalla lista.

372
00:22:40,252 --> 00:22:41,338
¿Dónde está el petróleo?

373
00:22:41,372 --> 00:22:44,245
-¡Siempre mueves las cosas!
-Estará por ahí. ¡Búscalo!

374
00:22:46,353 --> 00:22:47,593
-¡Ey!
-¿Mmm?

375
00:22:48,012 --> 00:22:50,919
Por favor, haz algo por Gopan lo antes posible.

376
00:22:51,208 --> 00:22:52,575
Lo estoy intentando, mamá.

377
00:22:52,600 --> 00:22:56,382
Por el momento, podemos decirle a la gente que

378
00:22:56,576 --> 00:22:58,903
Todos están aquí porque papá no se encuentra bien.

379
00:22:59,078 --> 00:23:01,531
Pero él mejorará y
vuelve a casa, ¿verdad?

380
00:23:01,732 --> 00:23:03,892
¿Qué pasa si la gente ve a Gopan aquí?
¿Incluso después de eso?

381
00:23:03,985 --> 00:23:07,852
La gente se dará cuenta de que perdió su trabajo.
y vive en casa de su esposa.

382
00:23:08,396 --> 00:23:11,310
Además de que la gente pregunte sobre
si están esperando hijos,

383
00:23:11,383 --> 00:23:13,963
Empezarán a preguntarle si consiguió trabajo.

384
00:23:14,364 --> 00:23:16,177
También es una vergüenza para nosotros.

385
00:23:18,285 --> 00:23:21,325
Tu papá estaba ansioso por todo esto.

386
00:23:21,538 --> 00:23:22,865
¿Te dijo algo así?

387
00:23:22,991 --> 00:23:24,718
¿Por qué tiene que decir eso literalmente?

388
00:23:24,979 --> 00:23:27,459
Llevo décadas viviendo con él.

389
00:23:27,579 --> 00:23:29,619
Puedo leer su mente bien y con claridad.

390
00:23:44,833 --> 00:23:45,799
Hola, Prasad.

391
00:23:45,824 --> 00:23:47,513
-Hola, Sasi ettaa.
-Dime.

392
00:23:47,606 --> 00:23:49,526
Hemos hecho la 'Puja'
en la casa de madhu ettan.

393
00:23:49,700 --> 00:23:51,140
Sólo háganos saber su fecha conveniente.

394
00:23:51,184 --> 00:23:52,951
No estamos en situación de realizar una 'Puja'.

395
00:23:52,998 --> 00:23:55,038
Demasiado ocupado con cosas relacionadas con el hospital.

396
00:23:55,144 --> 00:23:56,391
Deja que papá sea dado de alta primero.

397
00:23:57,573 --> 00:23:59,093
Entonces, ¿deberíamos esperar o...?

398
00:23:59,120 --> 00:24:01,273
No, no esperes. Continuar la 'Puja'
en tu casa y en la de Subhash.

399
00:24:01,298 --> 00:24:02,893
Para entonces, las cosas mejorarán aquí.

400
00:24:02,918 --> 00:24:04,133
¡Ups! Gracias.

401
00:24:04,265 --> 00:24:06,038
Y escucha. llamar a la prensa

402
00:24:06,178 --> 00:24:07,818
y preguntarles la actualización sobre
el aviso de la Puja.

403
00:24:08,364 --> 00:24:11,704
Asegúrate de que se distribuya.
junto con los periódicos justo después de recibirlo.

404
00:24:12,380 --> 00:24:14,540
Y lugares como hospitales, templos,

405
00:24:14,987 --> 00:24:18,380
Distribuirlos dondequiera que se reúnan personas tristes.
y en lugares de culto.

406
00:24:18,531 --> 00:24:19,678
Hecho.

407
00:24:19,851 --> 00:24:21,098
-¿Bueno?
-Bueno.

408
00:24:24,061 --> 00:24:25,128
¿Dónde habías estado?

409
00:24:25,181 --> 00:24:26,468
Se acabó el gas para cocinar en casa.

410
00:24:26,588 --> 00:24:28,454
Tuve que ir a la agencia.
para conseguir un cilindro nuevo.

411
00:24:28,508 --> 00:24:30,428
Procedes a la cantina.
Le daré esto y vendré.

412
00:24:48,505 --> 00:24:50,505
Ey. ¿Quién está ingresado en este hospital?

413
00:24:51,215 --> 00:24:52,255
¿Por qué?

414
00:24:52,355 --> 00:24:54,182
¿No puedes ahorrarme esta papilla?

415
00:24:54,257 --> 00:24:56,871
Lo que sea que estés comiendo en casa,
tráeme también lo mismo.

416
00:24:56,891 --> 00:24:58,471
¡Es tan suave que mi lengua está harta!

417
00:24:58,863 --> 00:25:00,490
Está bien, lo haré.

418
00:25:01,322 --> 00:25:03,635
¿El médico mencionó acerca de
¿Cuánto tiempo más tendrá que quedarse aquí?

419
00:25:03,660 --> 00:25:04,873
Ella no lo hizo.

420
00:25:04,898 --> 00:25:08,119
Ella dijo que su corazón es débil.
Y será difícil si se enfrenta a un golpe más.

421
00:25:10,291 --> 00:25:12,737
¿Se puede curar la parálisis de un lado?

422
00:25:13,351 --> 00:25:14,551
No.

423
00:25:27,591 --> 00:25:29,164
Señor, su hijo.

424
00:25:36,995 --> 00:25:38,437
¡No me pegues en la cara!

425
00:25:51,551 --> 00:25:52,598
Hola doctor?

426
00:25:52,636 --> 00:25:54,796
¿Ya lo visitaste y te fuiste?

427
00:25:54,874 --> 00:25:57,687
Sí. Acabo de llegar a casa. ¿Por qué?

428
00:25:57,961 --> 00:26:00,707
Esperaba verte una vez.

429
00:26:01,128 --> 00:26:02,701
¿Quieres que vaya?

430
00:26:02,953 --> 00:26:04,207
No, está bien.

431
00:26:04,574 --> 00:26:05,667
Podemos hablar por teléfono.

432
00:26:06,680 --> 00:26:08,466
La cosa es...

433
00:26:08,973 --> 00:26:10,273
sobre tu papá...

434
00:26:10,374 --> 00:26:14,767
Realmente no podemos decir cuánto tiempo más
¿Podrá sobrevivir así?

435
00:26:15,659 --> 00:26:18,665
No debería darte esperanzas inútiles, ¿verdad?

436
00:26:19,077 --> 00:26:20,085
Entiendo.

437
00:26:20,110 --> 00:26:22,058
no estoy diciendo eso
algo saldrá mal inmediatamente.

438
00:26:22,083 --> 00:26:23,058
Sin embargo...

439
00:26:23,083 --> 00:26:26,804
en esta situación,
seguir adelante es difícil.

440
00:26:29,964 --> 00:26:33,017
Deja que los miembros de la familia lo conozcan.

441
00:26:33,277 --> 00:26:37,544
No le hagas sentirlo
reuniendo a toda la familia.

442
00:26:37,836 --> 00:26:39,555
Lo que estoy tratando de decir es

443
00:26:39,580 --> 00:26:43,117
está bien si vienen los miembros de la familia
conocerlo uno por uno, más o menos.

444
00:26:43,793 --> 00:26:45,813
Lo haré, doctor.

445
00:26:45,893 --> 00:26:47,033
Muy bien entonces.

446
00:26:47,395 --> 00:26:48,848
Está bien, doctor.

447
00:26:52,839 --> 00:26:53,999
Hola, Sasi.

448
00:26:54,486 --> 00:26:55,639
Ven aquí.

449
00:26:59,226 --> 00:27:01,073
Cuando vas a la granja por la mañana,

450
00:27:01,360 --> 00:27:03,279
trae algunas flores de plátano.

451
00:27:03,386 --> 00:27:05,473
Se los prepararé a papá.

452
00:27:06,465 --> 00:27:08,251
Se queda solo en esa habitación.

453
00:27:08,324 --> 00:27:10,711
¡Déjalo comer algo rico!

454
00:27:12,332 --> 00:27:14,605
Mamá... ¿Quieres venir a ver a papá?

455
00:27:14,718 --> 00:27:15,785
No, querida.

456
00:27:15,878 --> 00:27:17,912
No quiero verlo en esa condición.

457
00:27:18,421 --> 00:27:21,494
De todos modos, volverá.
Yo me ocuparé de él entonces.

458
00:27:33,580 --> 00:27:35,146
¡Hola!

459
00:27:39,107 --> 00:27:40,434
¡Hola!

460
00:27:46,577 --> 00:27:47,697
Escuchar...

461
00:27:47,737 --> 00:27:50,177
El doctor te había pedido que la conocieras.

462
00:27:51,048 --> 00:27:52,222
Está bien.

463
00:27:52,713 --> 00:27:54,093
-Iré y...
-Sí. Continuar.

464
00:28:00,782 --> 00:28:02,488
-Doctor...
-Oye. Venir.

465
00:28:03,114 --> 00:28:04,314
Vamos...

466
00:28:04,975 --> 00:28:06,708
ve a conocer a papá.

467
00:28:07,942 --> 00:28:08,970
¿Por qué es así?

468
00:28:08,995 --> 00:28:12,483
Desde ayer quería verte.

469
00:28:12,577 --> 00:28:15,403
Hice lo mejor que pude para detenerlo
basado en su condición actual.

470
00:28:15,428 --> 00:28:17,203
Pero él no está dispuesto a ceder.

471
00:28:17,403 --> 00:28:18,870
Por eso te llamé.

472
00:28:26,938 --> 00:28:28,952
¿Ver? Él está aquí.

473
00:28:29,330 --> 00:28:30,397
Papá...

474
00:28:33,822 --> 00:28:35,116
¿Eh? ¿A mí?

475
00:28:35,709 --> 00:28:37,082
Puedes irte.

476
00:28:39,032 --> 00:28:40,125
Sí. Por favor.

477
00:28:40,712 --> 00:28:43,179
Entonces haré mis rondas diarias.

478
00:28:49,703 --> 00:28:51,136
¿Por qué querías verme, papá?

479
00:28:51,682 --> 00:28:53,615
¿No te dijo eso el doctor?

480
00:28:54,515 --> 00:28:56,148
¿Mis días están contados?

481
00:28:58,026 --> 00:29:00,266
Estás trayendo a los miembros de nuestra familia aquí.
todos los días.

482
00:29:00,327 --> 00:29:02,733
No es eso. Todos querían verte.

483
00:29:02,908 --> 00:29:04,455
Ha pasado un tiempo desde que te vieron.

484
00:29:06,420 --> 00:29:08,214
Yo era una persona despiadada, ¿no?

485
00:29:08,240 --> 00:29:09,794
¡Sí! ¿Por qué?

486
00:29:10,818 --> 00:29:12,111
Me sentí así.

487
00:29:13,232 --> 00:29:17,026
Como quien guarda piedras preciosas
y los gasta raramente,

488
00:29:17,707 --> 00:29:20,014
Les di mi amor con moderación.

489
00:29:20,300 --> 00:29:21,887
Fue un error por mi parte.

490
00:29:23,495 --> 00:29:26,989
Deseo verlos a todos juntos.

491
00:29:27,947 --> 00:29:31,134
No quiero que sea a través de esa ventana de cristal.

492
00:29:31,564 --> 00:29:33,037
quiero estar en nuestra casa,

493
00:29:33,916 --> 00:29:35,916
acariciaros a todos,

494
00:29:36,210 --> 00:29:38,036
y abrazarlos a todos con todo mi corazón.

495
00:29:40,178 --> 00:29:44,385
Ni siquiera he mimado a los hijos de Santhi, ¿verdad?

496
00:29:45,246 --> 00:29:47,526
Creo que ni siquiera los he besado.

497
00:29:48,501 --> 00:29:50,554
Tengo ganas de hacer todo eso ahora.

498
00:29:51,247 --> 00:29:53,794
Siempre pensé en hacer todo esto algún día.

499
00:29:54,823 --> 00:29:58,757
Tenía confianza en que
Puedo seguir así por un tiempo más.

500
00:29:58,803 --> 00:30:00,963
No pierdas la confianza, papá.

501
00:30:01,451 --> 00:30:04,965
Una vez que te mejores, todos podemos
vivir felizmente en casa.

502
00:30:08,596 --> 00:30:11,596
Y sí, Gopan podría conseguir un trabajo.

503
00:30:12,584 --> 00:30:15,024
Eso es bueno.

504
00:30:17,764 --> 00:30:20,291
Tu forma de sonreír es tan hermosa.

505
00:30:24,236 --> 00:30:25,710
Descansa entonces.

506
00:30:25,869 --> 00:30:27,615
Déjame saber si necesitas algo.

507
00:30:28,578 --> 00:30:29,944
Querido...

508
00:30:31,614 --> 00:30:33,461
Te lo digan los médicos o no,

509
00:30:34,267 --> 00:30:37,334
Sé cuánto tiempo sobreviviré.

510
00:30:37,439 --> 00:30:39,680
Vas a traer a todos desde
nuestra casa aquí, ¿verdad?

511
00:30:39,759 --> 00:30:41,292
Junto a ellos,

512
00:30:41,900 --> 00:30:43,680
debes traer dos personas más.

513
00:30:44,841 --> 00:30:46,314
Hasta mi último aliento,

514
00:30:46,801 --> 00:30:48,467
Yo también quiero verlos aquí.

515
00:30:48,681 --> 00:30:49,875
¿Quiénes son, papá?

516
00:31:00,443 --> 00:31:04,016
En Sreekandapuram, donde trabajaba,

517
00:31:04,041 --> 00:31:05,608
durante los últimos 30 años,

518
00:31:06,262 --> 00:31:07,289
Yo...

519
00:31:07,795 --> 00:31:09,842
He estado cuidando de una familia más.

520
00:31:15,137 --> 00:31:16,417
Rugmini.

521
00:31:17,930 --> 00:31:19,943
Tengo un hijo con ella.

522
00:31:21,715 --> 00:31:24,008
Por favor tráelos aquí.

523
00:31:24,200 --> 00:31:26,620
ha pasado mucho tiempo
desde que fui allí y los conocí.

524
00:31:26,921 --> 00:31:28,968
No podré hacer eso ahora.

525
00:31:29,658 --> 00:31:31,031
Y...

526
00:31:31,585 --> 00:31:33,571
sin crear una escena,

527
00:31:34,470 --> 00:31:37,403
Por favor presente esto a nuestra familia.

528
00:31:39,029 --> 00:31:40,189
Y...

529
00:31:40,689 --> 00:31:42,369
dile a tu mamá

530
00:31:43,397 --> 00:31:46,570
¡Tomarlo con "ese" espíritu!

531
00:31:49,302 --> 00:31:51,355
¿Qué espíritu?

532
00:31:53,094 --> 00:31:54,334
¡No sé!

533
00:31:54,654 --> 00:31:57,267
Has estado leyendo la mente de papá.
Durante los últimos cincuenta años más o menos, ¿verdad?

534
00:31:57,295 --> 00:31:58,802
¿No viste las páginas?
en que se menciona esto?

535
00:31:58,855 --> 00:32:00,368
Fuiste a Sreekandapuram, ¿verdad?

536
00:32:00,422 --> 00:32:01,655
¿No lo sentiste entonces?

537
00:32:01,825 --> 00:32:05,178
Papá debe haber llevado a Sasi Ettan a la playa.
¡Le compré unos cacahuetes y lo envié de vuelta!

538
00:32:05,426 --> 00:32:08,113
¿Alguna persona en su sano juicio se llevaría a su hijo?
a la casa de una amante?

539
00:32:09,528 --> 00:32:10,981
¿Lo harás, cuñado?

540
00:32:11,522 --> 00:32:12,563
¿Qué está diciendo?

541
00:32:12,587 --> 00:32:14,509
¿Una amante?

542
00:32:14,534 --> 00:32:16,859
Este debe ser el "espíritu" al que se refería papá.

543
00:32:17,138 --> 00:32:18,232
¡Largate, tú!

544
00:32:18,265 --> 00:32:19,512
¡Entra, perdedor!

545
00:32:21,960 --> 00:32:23,180
Vamos.

546
00:32:25,288 --> 00:32:26,668
¿Qué dijo Chechi?

547
00:32:26,908 --> 00:32:27,968
¿Qué diría ella?

548
00:32:27,993 --> 00:32:29,728
Ella está sentada congelada desde que escuchó esto.

549
00:32:30,388 --> 00:32:33,108
Papá nunca me ha mirado ni hablado
con tanto amor antes.

550
00:32:33,495 --> 00:32:34,775
Incluso me sonrió.

551
00:32:35,076 --> 00:32:36,716
¿Sabía que era para
¿Dejar caer semejante bomba?

552
00:32:37,309 --> 00:32:38,922
Ve hacia ellos.

553
00:32:43,679 --> 00:32:45,825
Nunca tuviste ninguna pista sobre esto, ¿verdad?

554
00:32:46,400 --> 00:32:48,667
Si tuviera una pista,
¿(yo) me habría callado?

555
00:32:49,155 --> 00:32:52,435
Incluso tú fuiste allí
pero no sentiste nada sospechoso. ¿Acaso tú?

556
00:32:54,774 --> 00:32:56,108
¿Qué hacemos ahora, mamá?

557
00:32:56,614 --> 00:32:58,228
Papá dice que quiere verlos.

558
00:33:08,671 --> 00:33:10,112
Cuando perdí mi trabajo,

559
00:33:10,143 --> 00:33:12,858
Vine aquí en lugar de ir con mi familia.
¿Sabes por qué, verdad?

560
00:33:13,610 --> 00:33:16,077
Puedo guardármelo para mí si quieres.

561
00:33:16,333 --> 00:33:18,253
Pero si mi familia llega a saberlo,
¡No nos darán tranquilidad!

562
00:33:18,547 --> 00:33:21,380
no soy lo suficientemente influyente
para convencerlos.

563
00:33:22,374 --> 00:33:23,594
¿Qué dijo mamá?

564
00:33:23,647 --> 00:33:24,960
Ella no dijo nada.

565
00:33:25,300 --> 00:33:26,607
Bueno, ¿qué queda por decir ahora?

566
00:33:26,934 --> 00:33:27,980
¿Qué opinan ustedes?

567
00:33:28,365 --> 00:33:30,059
¿Cuánto tiempo más le queda a papá?

568
00:33:30,259 --> 00:33:32,572
El médico no lo especificó.

569
00:33:33,144 --> 00:33:36,197
Pero ella dijo que no sobrevivirá por mucho tiempo.

570
00:33:36,264 --> 00:33:39,270
Por favor, ve y tráelos entonces.
Es su último deseo. Pobre alma.

571
00:33:39,333 --> 00:33:41,860
¿No será un problema?
si alguien los ve aqui?

572
00:33:42,086 --> 00:33:43,346
No, está bien.

573
00:33:43,371 --> 00:33:47,300
Si alguien pregunta, podemos decir que
Ella es nuestra tía o algo así.

574
00:33:49,133 --> 00:33:50,633
-Eso servirá, ¿verdad?
-¡Sí!

575
00:33:50,773 --> 00:33:53,206
En ese caso, pídele su dirección a papá.
y ve allí pronto.

576
00:33:56,739 --> 00:34:01,526
[Anuncio ferroviario]

577
00:34:25,220 --> 00:34:26,566
Sasidharan.

578
00:34:28,841 --> 00:34:30,434
Soy el hijo de Bharathan Nair.

579
00:34:31,602 --> 00:34:33,622
Es de Kuruvilakavu, Chalakudy.

580
00:34:34,659 --> 00:34:36,146
¿Pero no es de Cherthala?

581
00:34:36,171 --> 00:34:38,606
Quizás te lo haya dicho.
Pero eso no es cierto.

582
00:34:46,304 --> 00:34:47,493
¿No es él el indicado?

583
00:34:49,687 --> 00:34:50,800
Sí.

584
00:34:54,820 --> 00:34:56,793
Todo esto lo supimos recién ahora.

585
00:34:58,319 --> 00:35:00,032
Como no tenemos mucho tiempo que perder,

586
00:35:00,057 --> 00:35:01,659
No pensé mucho.

587
00:35:01,745 --> 00:35:03,112
Vine directamente aquí.

588
00:35:04,670 --> 00:35:06,357
Su condición actual es...

589
00:35:06,503 --> 00:35:07,750
un poco malo.

590
00:35:08,333 --> 00:35:10,847
Entonces, sin mucha demora...

591
00:35:11,468 --> 00:35:12,828
empecemos desde aquí.

592
00:35:12,853 --> 00:35:14,634
Bueno. Por favor espera, Sasidharan.

593
00:35:14,778 --> 00:35:17,218
Déjame empacar algunas cosas básicas.

594
00:35:17,243 --> 00:35:18,438
Mi hijo estará aquí para entonces.

595
00:35:18,463 --> 00:35:19,885
Nos iremos en ese momento.

596
00:35:19,910 --> 00:35:21,165
Volveré pronto.

597
00:35:42,011 --> 00:35:43,178
¿Ocio?

598
00:35:47,272 --> 00:35:48,772
¿Por qué viniste aquí?

599
00:35:49,618 --> 00:35:50,912
¿Quién eres?

600
00:36:02,855 --> 00:36:05,208
¿Qué tal la dieta de tu papá?

601
00:36:05,663 --> 00:36:08,036
Sasi le trae gachas todos los días.

602
00:36:08,103 --> 00:36:09,250
Veo.

603
00:36:09,471 --> 00:36:10,678
¿Papá se lo come?

604
00:36:10,731 --> 00:36:11,778
Sí.

605
00:36:11,992 --> 00:36:14,676
Quiero decir, ¿lo ves comérselo?

606
00:36:15,724 --> 00:36:18,431
No lo veo. la enfermera trae
el transportista de regreso una vez que lo termine.

607
00:36:19,947 --> 00:36:21,167
Bueno, no es mucho.

608
00:36:21,553 --> 00:36:23,707
Quizás ya se haya despedido
a este mundo.

609
00:36:23,780 --> 00:36:25,560
¡Simplemente continúan tratándolo!

610
00:36:25,619 --> 00:36:26,879
No se puede confiar en algunos hospitales privados.

611
00:36:27,213 --> 00:36:28,906
¡Aquí no existen tales problemas, Subhash!

612
00:36:29,275 --> 00:36:31,309
Si hubiera sido la Medicina 'Prarthana',

613
00:36:31,695 --> 00:36:34,148
lo hubieran devuelto a la vida
¡orando, incluso si está muerto!

614
00:36:34,699 --> 00:36:36,186
Piénselo una vez.

615
00:36:37,147 --> 00:36:38,700
Le avisaré a Sasi cuando venga.

616
00:36:38,840 --> 00:36:40,300
¿Dónde está?

617
00:36:41,675 --> 00:36:43,148
Se ha ido a Arimboor.

618
00:36:43,255 --> 00:36:45,081
-Regresará pronto, ¿verdad?
-Sí.

619
00:36:45,106 --> 00:36:46,944
Puedo esperar si necesitas algo.

620
00:36:47,484 --> 00:36:48,777
No importa. Puedes irte, Subhash.

621
00:36:48,824 --> 00:36:51,890
No es ningún problema para mí.
Soy libre. Puedo simplemente--

622
00:36:51,927 --> 00:36:54,373
No es eso. Está bien.
Puedes irte.

623
00:36:55,808 --> 00:36:57,588
Déjame decirle "adiós" entonces.

624
00:36:58,080 --> 00:36:59,400
y ponte en marcha.

625
00:36:59,654 --> 00:37:00,807
-Nos vemos, muchacho.
-Bueno.

626
00:37:08,468 --> 00:37:09,482
¡Adiós!

627
00:37:14,855 --> 00:37:16,935
Dame algo de espacio por favor.

628
00:37:17,549 --> 00:37:18,695
Sí.

629
00:37:22,905 --> 00:37:24,845
Mamá, déjame sostener la bolsa.

630
00:37:25,205 --> 00:37:26,845
Ya casi llegamos. Simplemente gira a la derecha.

631
00:37:28,250 --> 00:37:30,157
¡Sasi ettaa!

632
00:37:30,477 --> 00:37:31,817
¡Soy yo! ¡Aquí!

633
00:37:37,650 --> 00:37:38,690
Él...

634
00:37:45,022 --> 00:37:46,068
Están aquí.

635
00:37:46,555 --> 00:37:47,702
Por favor ven.

636
00:38:10,982 --> 00:38:12,023
¿Qué es esto?

637
00:38:22,148 --> 00:38:23,455
La habitación está por ahí.

638
00:38:49,507 --> 00:38:51,440
Él estaba allí y él estaba aquí...

639
00:38:58,171 --> 00:39:01,145
Te llamé muchas veces desde el ascensor.
¿No escuchaste?

640
00:39:01,603 --> 00:39:03,295
-Hola.
-Sí. Hola.

641
00:39:03,508 --> 00:39:04,861
La razón por la que estoy aquí es...

642
00:39:06,849 --> 00:39:10,055
Sobre esa medicina 'Prarthana'...

643
00:39:14,124 --> 00:39:15,971
¿Quién es ella? No la entendí...

644
00:39:17,203 --> 00:39:18,203
Nuestra tía.

645
00:39:18,228 --> 00:39:19,670
Ah, el de Arimboor...

646
00:39:19,695 --> 00:39:21,385
¡Sí! El de Arimboor.

647
00:39:21,785 --> 00:39:23,838
-No la reconocí al principio.
-Está bien.

648
00:39:23,863 --> 00:39:25,913
Eso es todo, Sasi ettaa. Me voy.

649
00:39:25,946 --> 00:39:27,120
-¿Nos vemos entonces?
-Sí. Ir.

650
00:39:32,988 --> 00:39:34,641
-¿No estabas roja?
-¿Eh?

651
00:39:35,028 --> 00:39:37,155
¿No llevabas una camiseta roja antes?

652
00:39:37,180 --> 00:39:39,034
No, lleva este atuendo desde la mañana. ¿Ver?

653
00:39:40,050 --> 00:39:41,257
-¿Es eso así?
-¡Sí!

654
00:39:41,430 --> 00:39:42,890
Yo solo estaba...

655
00:39:43,100 --> 00:39:44,227
Muy bien entonces.

656
00:39:44,647 --> 00:39:46,267
Nos vemos tía.

657
00:39:52,726 --> 00:39:54,900
hay gente nueva
¡Para cuidar a papá ahora!

658
00:39:55,033 --> 00:39:57,373
Deja que ellos se encarguen.
¡Ya no voy allí!

659
00:39:57,398 --> 00:39:59,117
Déjalos estar ahí, Santhi.

660
00:39:59,235 --> 00:40:01,522
¿Pero no debería haber uno de nosotros?
¿Cuidar a papá?

661
00:40:01,569 --> 00:40:02,609
No es necesario.

662
00:40:02,635 --> 00:40:04,760
¡Incluso tiene un hijo mayor!

663
00:40:04,785 --> 00:40:06,638
¡Y ese tipo es la viva imagen de él!

664
00:40:06,918 --> 00:40:09,758
Déjame decirte esto. ¿No lo haces?
¡Acércate al hospital incluso por error!

665
00:40:09,937 --> 00:40:12,804
Si la gente los ve a ambos juntos,
¡No nos perdonarán!

666
00:40:13,676 --> 00:40:14,656
Ey.

667
00:40:14,681 --> 00:40:16,569
Sea lo que sea, no vayas allí de ahora en adelante.

668
00:40:16,655 --> 00:40:17,662
Bueno.

669
00:40:18,361 --> 00:40:20,361
¿Se ven exactamente iguales?

670
00:40:20,669 --> 00:40:22,336
Totalmente. Lo mismo ocurre con la copia.

671
00:40:22,509 --> 00:40:23,929
Me sorprendió cuando lo vi por primera vez.

672
00:40:23,954 --> 00:40:25,308
¿Qué pasa con su altura?

673
00:40:25,414 --> 00:40:26,901
Altura, peso, todo es igual.

674
00:40:26,926 --> 00:40:28,274
Sólo el pelo es ligeramente diferente.

675
00:40:28,299 --> 00:40:29,454
Eso realmente no importa.

676
00:40:29,481 --> 00:40:31,054
Si la gente los nota...

677
00:40:33,072 --> 00:40:34,645
¡Sí! ¡Que se quede en el hospital entonces!

678
00:40:35,600 --> 00:40:38,047
¿No lo sabes?
No soporto el olor de los hospitales,

679
00:40:38,087 --> 00:40:39,247
Me desmayaré si voy allí.

680
00:40:39,272 --> 00:40:40,100
¿Bien?

681
00:40:40,125 --> 00:40:41,577
Sí, ella tiene ese problema.

682
00:40:41,690 --> 00:40:44,344
Entonces ve tú también con ella.
Estás desempleado de todos modos.

683
00:40:44,498 --> 00:40:46,185
Mostrando apoyo, ¿eh?

684
00:40:46,265 --> 00:40:48,985
Sea lo que sea, ¡no cuentes conmigo!
¡Ya no voy allí!

685
00:40:49,301 --> 00:40:50,467
Te lo digo particularmente.

686
00:40:50,492 --> 00:40:52,734
¡No sólo al hospital, no vayas a ningún lado!

687
00:40:52,788 --> 00:40:54,268
¡Es Subhash quien los ha visto!

688
00:40:54,685 --> 00:40:58,405
Cuando veo su maldita cara,
¡Tengo ganas de estrellarlo contra la pared!

689
00:40:58,598 --> 00:41:00,238
¡Hazte a un lado, tú!
¡Mover!

690
00:41:08,447 --> 00:41:11,167
¡Déjalo ir! ¡Por favor!

691
00:41:11,267 --> 00:41:13,114
¡Basta! ¡Duele!

692
00:41:13,139 --> 00:41:15,468
-¡Al diablo con tu barba!
-¡Te afeitaré la cabeza!

693
00:41:15,549 --> 00:41:17,389
¿Qué estás haciendo?

694
00:41:18,552 --> 00:41:19,592
¡Listo!

695
00:41:20,208 --> 00:41:21,575
¡Déjalo ir!

696
00:41:23,484 --> 00:41:24,904
¿Ver? ¡Qué elegante!

697
00:41:25,070 --> 00:41:26,157
¡Elegante!

698
00:41:26,182 --> 00:41:29,066
Aquí tienes. ¡Mira y disfruta!

699
00:41:31,300 --> 00:41:32,847
Deja que este sea tu look a partir de ahora.

700
00:41:34,920 --> 00:41:36,240
¡Basura!

701
00:41:42,113 --> 00:41:43,120
Lata...

702
00:41:43,828 --> 00:41:44,862
Ve a la cantina.

703
00:41:44,887 --> 00:41:46,029
-Te doy esto y vengo.
-Bueno.

704
00:41:53,280 --> 00:41:54,287
Venir.

705
00:41:56,742 --> 00:41:57,749
¿Está listo?

706
00:41:57,821 --> 00:41:58,828
¿Será esto suficiente?

707
00:41:58,853 --> 00:42:00,853
Sí, dijo Sasi Ettan.
Esto es suficiente para el juicio.

708
00:42:01,357 --> 00:42:02,928
Ustedes sigan cantando su nombre,

709
00:42:02,966 --> 00:42:04,415
pero ni siquiera lo ha comprobado
sobre nada de esto hasta ahora.

710
00:42:04,465 --> 00:42:06,450
¡Vamos! sabemos
por lo que está pasando, ¿no?

711
00:42:06,475 --> 00:42:09,120
¿Cómo podemos esperar que esté en todas partes?

712
00:42:09,480 --> 00:42:11,495
Algo simplemente no cuadra ahí.

713
00:42:11,520 --> 00:42:13,053
¿En qué línea?

714
00:42:13,104 --> 00:42:14,230
En esto no, Madhu ettaa.

715
00:42:14,539 --> 00:42:15,673
Quiero decir, en el asunto de Sasi ettan.

716
00:42:15,759 --> 00:42:18,226
No esperemos a Sasi ettan.

717
00:42:18,284 --> 00:42:20,046
Empecemos por una esquina, como dijo.

718
00:42:20,093 --> 00:42:21,100
Sí, adelante.

719
00:42:21,767 --> 00:42:24,243
Déjenme intentar distribuir esto a todos.

720
00:42:24,479 --> 00:42:27,580
Llama a Hari y Suni y ve por
la primera ronda de distribución de carteles.

721
00:42:29,322 --> 00:42:32,282
[Leyendo el aviso]

722
00:42:33,467 --> 00:42:35,123
Creo que deberíamos agregar una coma aquí.

723
00:42:38,800 --> 00:42:39,941
-Madhu ettaa...
-Dime.

724
00:42:39,980 --> 00:42:42,777
¿No crees que Sasi ettan
¿Está esquivando todo esto?

725
00:42:42,820 --> 00:42:43,827
¡Qué estás diciendo!

726
00:42:44,133 --> 00:42:46,502
¿No lo conociste en el hospital?
y hablar con el?

727
00:42:46,687 --> 00:42:47,693
No, quiero decir, eso está ahí.

728
00:42:47,960 --> 00:42:50,524
Pero siento algo sospechoso en él.

729
00:42:50,600 --> 00:42:51,607
¿Qué quieres decir?

730
00:42:52,418 --> 00:42:54,576
¿No lo sabes?
¿El hermano de sasi ettan, Arun?

731
00:42:54,601 --> 00:42:58,155
Lo vi en dos lugares
en el hospital al mismo tiempo.

732
00:42:58,511 --> 00:43:00,187
¿No sientes algo sospechoso en esto?

733
00:43:00,212 --> 00:43:01,382
¿Qué tiene de malo?

734
00:43:02,440 --> 00:43:05,894
Dudo que Bharathan Nair
tiene una segunda esposa u otra familia.

735
00:43:06,065 --> 00:43:08,120
¡¿Qué diablos te pasa?!

736
00:43:08,220 --> 00:43:10,495
Algún día, tus chismes

737
00:43:10,520 --> 00:43:13,226
Te meterá en un aprieto, estoy seguro.

738
00:43:13,834 --> 00:43:17,364
Madhu ettaa, vi a ese chico
¡en dos lugares diferentes al mismo tiempo!

739
00:43:17,389 --> 00:43:18,396
Si eso es cierto,

740
00:43:18,421 --> 00:43:20,802
¿No estabas presente?
¿También en ambos lugares simultáneamente?

741
00:43:20,827 --> 00:43:21,946
Entonces, ¿sois dos?

742
00:43:21,971 --> 00:43:23,439
Dime, ¿sois dos?

743
00:43:24,379 --> 00:43:26,309
Está bien que me hayas dicho esto.

744
00:43:26,340 --> 00:43:28,074
¡No se lo cuentes a nadie más!

745
00:43:28,106 --> 00:43:29,561
¡Parece que vio a un tipo en dos lugares!

746
00:43:29,586 --> 00:43:31,039
¿Y si me ve en otro lugar?

747
00:43:31,064 --> 00:43:33,866
¿Comenzará a decir?
¡¿No soy una persona, sino dos?! ¡Estúpido!

748
00:43:42,460 --> 00:43:43,920
He oído que mañana es un hartal.

749
00:43:44,053 --> 00:43:45,857
Oh no, ¿nos vamos a quedar atrapados aquí?

750
00:43:45,973 --> 00:43:47,635
No, no parece un hartal fuerte.

751
00:43:47,660 --> 00:43:48,667
La enfermera lo dijo.

752
00:43:48,780 --> 00:43:49,787
Permítame verificar.

753
00:43:51,610 --> 00:43:52,821
Llama a Sivan, él te lo dirá.

754
00:43:56,106 --> 00:43:58,741
-Sasi ettaa… ¿quién está aquí hospitalizado?
[Al teléfono]- ¿Dónde estás?

755
00:43:58,766 --> 00:44:00,566
-Me comunicaré contigo.
-¡¿Eh?! Pero...

756
00:44:01,028 --> 00:44:02,035
¿Qué pasó?

757
00:44:02,060 --> 00:44:04,066
He estado pensando en esto
desde hace dos días.

758
00:44:04,475 --> 00:44:08,483
De hecho, no esperábamos
que algo de esto suceda en nuestras vidas.

759
00:44:08,658 --> 00:44:11,112
Pero con nuestro papá hospitalizado
en esta condición

760
00:44:11,137 --> 00:44:16,264
¿Es correcto para nosotros?
¿Para deleitarse con pescado frito, tortilla y todo?

761
00:44:17,347 --> 00:44:18,615
Está bien comerlos en casa.

762
00:44:18,640 --> 00:44:20,226
Después de todo, necesitamos alimentar a los niños.

763
00:44:20,373 --> 00:44:21,380
Pero no aquí.

764
00:44:22,080 --> 00:44:23,087
Entonces,

765
00:44:23,167 --> 00:44:26,122
tráenos la misma papilla
que traes para papá también.

766
00:44:26,236 --> 00:44:27,263
¿Bien?

767
00:44:28,533 --> 00:44:29,540
¿Deberíamos hacer todo eso?

768
00:44:29,833 --> 00:44:30,840
¡Sí, deberíamos!

769
00:44:31,838 --> 00:44:33,154
De todos modos,

770
00:44:33,545 --> 00:44:35,592
¿Qué pensarán de nosotros?
si la gente lo ve?

771
00:44:39,179 --> 00:44:40,955
Está bien, me encargaré de ello.

772
00:44:40,980 --> 00:44:42,453
Está bien, toma tu comida y ven allí.

773
00:44:43,027 --> 00:44:45,400
El doctor me pidió que la conociera.
tan pronto como llegue.

774
00:44:54,530 --> 00:44:55,892
-Madhu ettaa...
-Oye.

775
00:44:55,926 --> 00:44:56,999
¿Cómo está tu padre ahora?

776
00:44:57,092 --> 00:44:58,601
Su estado no ha mejorado ni un ápice.

777
00:44:58,626 --> 00:44:59,985
Sólo vine aquí con la comida.

778
00:45:00,220 --> 00:45:01,938
¿Quién está con él en el hospital?

779
00:45:02,087 --> 00:45:03,112
Tráeme un poco de agua.

780
00:45:03,137 --> 00:45:04,696
Latha está aquí ahora.

781
00:45:05,000 --> 00:45:06,993
Y lo visito con frecuencia.

782
00:45:07,420 --> 00:45:11,000
Llamé para hablar sobre la puja.

783
00:45:11,267 --> 00:45:12,627
Según nuestro plan,

784
00:45:13,442 --> 00:45:15,708
se supone que debe celebrarse
en tu casa la próxima.

785
00:45:15,733 --> 00:45:17,095
Oh sí. Lo olvidé.

786
00:45:17,353 --> 00:45:19,074
Celebramos la puja en dos o tres casas.

787
00:45:20,179 --> 00:45:22,121
Por ahora,
No realices la puja en mi casa.

788
00:45:22,319 --> 00:45:24,286
Vamos, tu padre está en el hospital.

789
00:45:24,311 --> 00:45:26,448
Haremos la puja en tu casa.
y salir sin ningún problema.

790
00:45:26,473 --> 00:45:27,702
Ese no es el problema.

791
00:45:27,727 --> 00:45:29,202
La condición de mi padre está empeorando.

792
00:45:29,386 --> 00:45:31,110
y sus días parecen contados.

793
00:45:31,526 --> 00:45:32,901
Si hacemos la puja en mi casa y

794
00:45:32,926 --> 00:45:35,173
algo le pasa,
estaremos en problemas.

795
00:45:35,306 --> 00:45:36,661
La gente abandonará esta puja.

796
00:45:36,686 --> 00:45:38,656
¡Oh! Ese es el problema, ¿verdad?

797
00:45:38,681 --> 00:45:39,769
Sí.

798
00:45:40,175 --> 00:45:43,506
hacer la puja
primero en las casas de los otros miembros.

799
00:45:43,531 --> 00:45:45,268
Entonces, podemos considerar
hacerlo en el mío más tarde.

800
00:45:45,293 --> 00:45:46,300
Así es mejor, ¿verdad?

801
00:45:46,333 --> 00:45:47,340
Muy bien, entonces.

802
00:45:47,773 --> 00:45:49,462
-Bueno.
-Llámame si necesitas ayuda.

803
00:45:54,572 --> 00:45:55,752
Tío...

804
00:45:56,060 --> 00:45:57,067
Escucha...

805
00:45:57,406 --> 00:45:58,898
¿Por qué actúas como si estuvieras dormido?

806
00:45:58,923 --> 00:46:01,062
Ya no te sientes mareado, ¿verdad?

807
00:46:01,766 --> 00:46:02,772
Eso es cierto.

808
00:46:03,066 --> 00:46:04,739
Me siento aliviado estos días

809
00:46:05,527 --> 00:46:07,545
como si se hubiera quitado una pesada carga.

810
00:46:08,332 --> 00:46:10,237
Ese alivio es exactamente lo que necesita ahora.

811
00:46:10,262 --> 00:46:12,373
Deja todas tus cargas a tu hijo.

812
00:46:12,853 --> 00:46:15,227
Si sigues así, libre de estrés.

813
00:46:15,340 --> 00:46:18,077
podrás vivir fácilmente
durante mucho tiempo.

814
00:46:20,924 --> 00:46:22,395
No entendí.

815
00:46:22,427 --> 00:46:25,937
Tu salud mental ha mejorado
significativamente en los últimos días.

816
00:46:26,246 --> 00:46:29,006
Simplemente apóyelo para mantener esto.

817
00:46:29,599 --> 00:46:31,388
Te trasladaré a la sala ahora.

818
00:46:31,520 --> 00:46:33,355
Y te darán el alta después de dos días.

819
00:46:33,380 --> 00:46:34,453
¿Bueno?

820
00:46:34,987 --> 00:46:37,045
¡Logró saltar un gran obstáculo!

821
00:46:41,000 --> 00:46:42,039
Hijo...

822
00:46:42,863 --> 00:46:44,783
¿Algún problema en casa?

823
00:46:52,177 --> 00:46:53,094
¡De ninguna manera! ¡No estamos de acuerdo!

824
00:46:53,119 --> 00:46:55,675
Estábamos cuidándolo
hasta que llegaste ¿no?

825
00:46:55,700 --> 00:46:56,785
Seguiremos igual.

826
00:46:56,845 --> 00:46:58,318
Estaba bien hasta que llegamos aquí.

827
00:46:58,636 --> 00:47:02,071
Pero al llegar me di cuenta
que las cosas no están bien aquí.

828
00:47:02,103 --> 00:47:03,690
Vi cómo se comportaba Santhi.

829
00:47:03,747 --> 00:47:05,375
Y a tu mamá, la conozco muy bien.

830
00:47:05,400 --> 00:47:07,607
¡Oh, no! Ella no siempre es así.

831
00:47:07,657 --> 00:47:09,686
Puede ser que lo que dices sea cierto.
Sin argumentos.

832
00:47:09,714 --> 00:47:11,121
Ella actuó de esa manera porque

833
00:47:11,146 --> 00:47:13,287
ella tiene todos los problemas aquí
en su mente.

834
00:47:13,312 --> 00:47:14,109
Sí.

835
00:47:14,134 --> 00:47:16,313
Pero este problema nunca podrá solucionarse, ¿verdad?

836
00:47:17,040 --> 00:47:19,358
Entonces, ¿cómo podemos estar en paz sin saber

837
00:47:19,405 --> 00:47:22,407
como esta persona enferma
está haciendo en tu casa?

838
00:47:22,511 --> 00:47:25,099
Entonces, permítanos llevarlo con nosotros.
durante unos días después de que le den el alta.

839
00:47:25,124 --> 00:47:26,828
Papá no tendrá ningún problema aquí.

840
00:47:26,853 --> 00:47:28,108
Te lo garantizo.

841
00:47:28,260 --> 00:47:29,495
¿No confías en mí?

842
00:47:29,854 --> 00:47:30,860
Pero...

843
00:47:31,194 --> 00:47:32,200
¿quién es este chico?

844
00:47:32,960 --> 00:47:34,289
-¡¿Eh?!
-Apartar.

845
00:47:34,373 --> 00:47:35,899
Nos llevaremos a papá a casa con nosotros.

846
00:47:35,924 --> 00:47:38,954
Una vez que su salud mejore,
él puede volver aquí.

847
00:47:39,000 --> 00:47:40,181
Oh, no. No podemos estar de acuerdo.

848
00:47:40,206 --> 00:47:41,887
No dejaremos que te lleves a papá.

849
00:47:41,912 --> 00:47:44,432
-Si lo haces, los problemas sólo empeorarán.
-¡Exactamente!

850
00:47:44,457 --> 00:47:47,196
¿Qué diremos si la gente del pueblo pregunta?
¿Dónde está papá, que acaba de ser dado de alta?

851
00:47:47,221 --> 00:47:49,790
Eso dije, nos quedaremos aquí.

852
00:47:49,815 --> 00:47:53,140
Hasta que haga frente a la situación actual,
estaremos aquí con él.

853
00:47:53,174 --> 00:47:54,538
Por favor intenta entender.

854
00:47:54,563 --> 00:47:58,241
No tenemos idea de lo que pasaría
si ustedes dos vinieran a nuestra casa ahora.

855
00:47:58,308 --> 00:47:59,296
Es por eso...

856
00:47:59,321 --> 00:48:01,474
No estoy preocupado por nosotros dos.

857
00:48:01,607 --> 00:48:03,901
De todos modos, no estamos planeando
permanecer allí para siempre.

858
00:48:03,927 --> 00:48:06,820
Nos ocuparemos de él pacíficamente.
desde la mañana hasta la noche

859
00:48:07,120 --> 00:48:09,931
y alquilar una habitación cercana para dormir.

860
00:48:09,956 --> 00:48:11,654
¡De ninguna manera!
¡Ni siquiera puedo pensar en alquilar una habitación aquí!

861
00:48:11,734 --> 00:48:12,814
¡Eso también con él!

862
00:48:12,900 --> 00:48:14,134
Tengo otra idea.

863
00:48:14,713 --> 00:48:15,993
Puedes quedarte aquí.

864
00:48:16,223 --> 00:48:17,937
Déjalo volver a casa o algo así...

865
00:48:17,962 --> 00:48:18,995
No puedo hacerlo.

866
00:48:19,107 --> 00:48:21,681
-No puedo dejar a mamá sola aquí con todos ustedes.
-Sí.

867
00:48:21,759 --> 00:48:22,766
Me quedaré aquí.

868
00:48:24,814 --> 00:48:27,239
Ven, ven... lado... lado...

869
00:48:27,280 --> 00:48:29,198
-Basta, basta.
-¡Para, para!

870
00:48:32,734 --> 00:48:33,840
Cuidado...

871
00:48:34,453 --> 00:48:35,662
Dame esa bolsa.

872
00:48:35,763 --> 00:48:36,776
Dame una mano.

873
00:48:36,827 --> 00:48:39,106
Boban, quédate ahí.
Me ocuparé de ello aquí.

874
00:48:40,703 --> 00:48:41,890
Toma, toma esto.

875
00:48:43,151 --> 00:48:45,157
-Has descargado todo, ¿verdad?
-Sí, lo hice.

876
00:48:46,307 --> 00:48:47,713
Saquémoslo ahora.

877
00:48:49,785 --> 00:48:51,339
Sasi... Sostén el otro lado.

878
00:48:51,552 --> 00:48:53,344
-Despacio...
-¡Paso! ¡Paso! ¡Cuidado!

879
00:48:53,402 --> 00:48:55,425
-Cuidadoso.
-Mira la parte de atrás.

880
00:49:01,598 --> 00:49:02,625
Cuidadoso.

881
00:49:02,886 --> 00:49:04,040
Mira ese lado.

882
00:49:10,728 --> 00:49:12,141
Entonces me despediré.

883
00:49:12,280 --> 00:49:13,661
Ven afuera.

884
00:49:13,956 --> 00:49:15,016
¿Consejo?

885
00:49:16,055 --> 00:49:17,259
¿Cómo puedo?

886
00:49:18,353 --> 00:49:19,360
Venir.

887
00:49:20,840 --> 00:49:22,030
Dije ven conmigo.

888
00:49:22,055 --> 00:49:23,256
Ve a buscar algo de cambio.

889
00:49:31,254 --> 00:49:32,260
Papá...

890
00:49:33,387 --> 00:49:35,918
¿Necesitas algo de beber...?

891
00:49:42,408 --> 00:49:43,440
No, hijo.

892
00:49:46,414 --> 00:49:47,420
Oye...

893
00:49:48,241 --> 00:49:49,367
Oye...

894
00:49:49,400 --> 00:49:51,119
¿Por qué vino la ambulancia aquí?

895
00:49:52,296 --> 00:49:53,380
¿Tu padre volvió a casa?

896
00:49:53,405 --> 00:49:54,412
¡¿O pasó?!

897
00:49:55,104 --> 00:49:56,858
Nah, tal vez volvió a casa,

898
00:49:56,906 --> 00:49:57,912
¡no se ha ido!

899
00:49:58,154 --> 00:50:00,437
Si estuviera muerto, la atmósfera
en la casa no sería así.

900
00:50:00,760 --> 00:50:02,280
Lo miras con atención.

901
00:50:02,305 --> 00:50:04,650
Parece que de repente se volvió decente.

902
00:50:05,138 --> 00:50:06,460
Probablemente esté fingiendo

903
00:50:06,485 --> 00:50:08,491
para convencer a su familia
¡Salir de aquí!

904
00:50:08,516 --> 00:50:09,523
¡EY!

905
00:50:10,434 --> 00:50:12,925
Hay un partido contra Vazhuthakkad.
el día 10.

906
00:50:13,178 --> 00:50:14,184
¿Puedes venir?

907
00:50:14,650 --> 00:50:15,801
No tenemos suficientes jugadores, hombre.

908
00:50:16,206 --> 00:50:17,811
Sólo ponte una camiseta y ven allí.

909
00:50:18,193 --> 00:50:19,837
No hace falta marcar goles ni nada.

910
00:50:21,007 --> 00:50:23,071
Mira, ni siquiera abre la boca.

911
00:50:23,366 --> 00:50:24,548
¡Venid, chicos!

912
00:50:24,573 --> 00:50:26,855
Él ha estado actuando
¡Porque su papá estuvo en UCI por unos días!

913
00:50:26,974 --> 00:50:28,680
-Ven, hombre.
-¡Que se vaya al carajo!

914
00:50:28,834 --> 00:50:30,089
¡Míralo bien!

915
00:50:30,114 --> 00:50:32,261
¿No se parece
¿El actor retro Disco Raveendran?

916
00:50:32,286 --> 00:50:33,681
Sí, ¿verdad? Incluso yo sentí lo mismo.

917
00:50:37,540 --> 00:50:38,853
Oye, Sasi...

918
00:50:39,139 --> 00:50:41,150
Ve y tráelos adentro.

919
00:50:41,334 --> 00:50:44,344
Si algún vecino viene a visitarnos,
las cosas se saldrán de control.

920
00:50:44,369 --> 00:50:45,352
Por favor ve y llámalos.

921
00:50:45,377 --> 00:50:46,719
¡No! No puedo hacer eso.

922
00:50:46,846 --> 00:50:49,781
ya estoy confundido
si sonreír o actuar enojado con ellos.

923
00:50:49,847 --> 00:50:51,092
Ve y llámalos adentro.

924
00:50:51,913 --> 00:50:52,920
Ir.

925
00:50:57,196 --> 00:50:58,496
¡Disparates!

926
00:51:02,847 --> 00:51:03,855
¿No entraste?

927
00:51:03,880 --> 00:51:04,887
Por favor entra.

928
00:51:06,487 --> 00:51:07,676
Hijo, toma la bolsa.

929
00:51:15,763 --> 00:51:17,374
Sasi ettaa, ¿y adónde voy ahora?

930
00:51:17,499 --> 00:51:18,612
Ve a ocupar algo de espacio abajo.

931
00:51:18,637 --> 00:51:19,766
Bueno.

932
00:51:21,014 --> 00:51:22,404
Puedes usar esta habitación.

933
00:51:22,480 --> 00:51:23,487
Bueno.

934
00:51:27,360 --> 00:51:28,367
Y...

935
00:51:29,380 --> 00:51:31,434
Por favor, intenta no salir de casa.

936
00:51:32,572 --> 00:51:34,961
Además, evite abrir puertas y ventanas.

937
00:51:35,660 --> 00:51:37,726
Espero que entiendas la situación aquí.

938
00:51:37,920 --> 00:51:39,795
Si necesitas algo, no dudes en decírmelo.

939
00:51:39,820 --> 00:51:42,714
No tendrás ningún problema gracias a nosotros.

940
00:51:48,307 --> 00:51:49,815
Mamá, por amor de Dios, escúchame.

941
00:51:49,927 --> 00:51:52,088
¡Papá acaba de superar un gran obstáculo!

942
00:51:52,568 --> 00:51:54,334
No busques venganza ahora.

943
00:51:54,780 --> 00:51:57,129
Ya creen que somos alborotadores.

944
00:51:57,154 --> 00:51:58,422
Por eso vinieron aquí.

945
00:51:58,540 --> 00:52:01,074
Si se dan cuenta de que no lo somos,
volverán a casa.

946
00:52:01,980 --> 00:52:04,009
Hasta entonces, cálmense todos.

947
00:52:04,186 --> 00:52:05,193
Y una cosa más...

948
00:52:05,714 --> 00:52:06,962
Ahora debemos tener cuidado de que

949
00:52:06,987 --> 00:52:10,222
ni locales ni familiares
poner un pie en nuestro complejo.

950
00:52:10,960 --> 00:52:11,967
Sahsi...

951
00:52:12,607 --> 00:52:14,372
Tenemos que hacer una excepción.
para una persona.

952
00:52:14,397 --> 00:52:15,524
¡¿OMS?!

953
00:52:20,720 --> 00:52:22,422
saldrá agua
cuando lo presionas así.

954
00:52:22,447 --> 00:52:24,301
¿Has visto? ¡Es como una pluma!

955
00:52:24,585 --> 00:52:25,592
Lo sé.

956
00:52:25,630 --> 00:52:26,695
¿Cuánto cuesta?

957
00:52:26,902 --> 00:52:28,369
Paga lo que quieras.

958
00:52:28,404 --> 00:52:30,253
¿Por qué deberíamos vigilar entre nosotros?

959
00:52:30,880 --> 00:52:31,887
No menos de 500, ¿vale?

960
00:52:32,401 --> 00:52:33,432
Aquí tienes.

961
00:52:35,560 --> 00:52:36,567
abuelo,

962
00:52:36,592 --> 00:52:39,352
¿Nos prestarás siquiera atención?
¿Cómo vas a usar el 'inodoro con cisterna' real?

963
00:52:41,750 --> 00:52:42,762
¡Piérdase!

964
00:52:43,776 --> 00:52:44,823
Ir.

965
00:52:45,940 --> 00:52:47,987
-Ashokan... esta habitación
-Sin baño adjunto.

966
00:52:48,319 --> 00:52:50,041
-¿No? -No.
-¿Qué pasa con la cocina?

967
00:52:50,066 --> 00:52:52,309
¡Es perfecto! No hay problemas ahí.

968
00:52:52,673 --> 00:52:54,055
Mañana tengo trabajo en Irinjakkuda.

969
00:52:54,080 --> 00:52:55,582
Así que pensé en ir
después de terminar todos mis trabajos pendientes.

970
00:52:55,607 --> 00:52:56,614
Bien, entonces. Adiós.

971
00:52:56,694 --> 00:52:57,700
-¿Esta habitación?
-No es necesario.

972
00:53:02,207 --> 00:53:03,975
-Si necesitas más ayuda--
-¡Está bien, adiós!

973
00:53:09,107 --> 00:53:10,203
Bien, entonces.

974
00:53:10,299 --> 00:53:12,046
-Adiós.
-(Por unanimidad) Adiós.

975
00:53:24,100 --> 00:53:26,147
Dios sabe cuando
¡Voy a arreglar ese fregadero de la cocina!

976
00:53:26,180 --> 00:53:28,202
¡Él nunca viene cuando realmente lo necesitamos!

977
00:53:28,227 --> 00:53:29,589
¡Qué dolor de cabeza!

978
00:53:30,220 --> 00:53:31,655
-Subhash.
-Hola Sasi ettaa...

979
00:53:32,133 --> 00:53:33,140
¿Dónde estás?

980
00:53:33,247 --> 00:53:35,192
No puedo encontrar a tu papá por ningún lado aquí.

981
00:53:35,325 --> 00:53:36,560
Eso...

982
00:53:36,758 --> 00:53:38,507
Le dieron el alta y volvimos a casa.

983
00:53:38,987 --> 00:53:40,406
-¡¿Ah, de verdad?!
-Sí.

984
00:53:40,480 --> 00:53:43,359
['MORGUE']
-¡Lo busqué por muchos lugares, pero no lo encontré!

985
00:53:43,832 --> 00:53:45,649
En ese caso, ¿puedo ir?
y conocer a tu papá?

986
00:53:45,674 --> 00:53:46,882
Le traje naranjas.

987
00:53:47,100 --> 00:53:48,653
No, gracias.
Acabamos de llegar a casa.

988
00:53:48,987 --> 00:53:52,327
Además, el médico aconsejó no permitir
muchas visitas para él en casa.

989
00:53:52,586 --> 00:53:55,459
Pero… somos como una familia, ¿verdad?

990
00:53:55,747 --> 00:53:58,300
¿Tu papá no se sentirá mal?
si no lo visito en estas condiciones?

991
00:53:58,346 --> 00:53:59,858
Oye, está bien, Subhash.

992
00:54:00,011 --> 00:54:01,491
Después de todo, está paralizado.

993
00:54:01,516 --> 00:54:03,029
¡Él no siente nada particularmente!

994
00:54:03,054 --> 00:54:04,060
Bueno.

995
00:54:04,094 --> 00:54:06,798
¿Qué pasa con tu tía de Arimboor?
¿Volvieron a casa?

996
00:54:06,823 --> 00:54:09,002
Si, se fueron a casa
justo después de que papá fuera dado de alta.

997
00:54:09,027 --> 00:54:10,120
Oh.

998
00:54:10,434 --> 00:54:12,642
Bien, entonces llámame si necesitas ayuda.

999
00:54:12,667 --> 00:54:13,674
Seguro.

1000
00:54:30,806 --> 00:54:31,848
tía...

1001
00:54:33,119 --> 00:54:34,495
Hermana... mamá...

1002
00:54:34,520 --> 00:54:35,735
¿A dónde fuiste?

1003
00:54:35,796 --> 00:54:37,422
¡¿Eh?! Yo no soy él.

1004
00:54:37,493 --> 00:54:38,726
Yo soy el otro.

1005
00:54:39,166 --> 00:54:40,622
¡Oh, no!

1006
00:54:40,647 --> 00:54:42,828
Me confundí, querida.

1007
00:54:42,853 --> 00:54:44,453
Pensé que eras Ajayan.

1008
00:54:44,478 --> 00:54:46,426
No, este soy yo, Arun.

1009
00:54:46,451 --> 00:54:47,630
Lo tengo.

1010
00:54:48,099 --> 00:54:50,082
Aquí todo el mundo está en el club 'Sa'.

1011
00:54:50,107 --> 00:54:52,687
Santhi, Sasi, Sreelatha... así...

1012
00:54:52,782 --> 00:54:54,181
Sólo mi nombre comienza con 'A'.

1013
00:54:54,239 --> 00:54:56,448
no lo sabia
tiene tal razón detrás de esto.

1014
00:54:56,473 --> 00:54:58,425
Pero tengo un 'Ghosh' extra en mi nombre.

1015
00:54:58,450 --> 00:54:59,504
¡Arunghosh!

1016
00:54:59,528 --> 00:55:01,733
Él también tiene eso. Ajayghosh.

1017
00:55:01,757 --> 00:55:03,251
¡¿Ah, de verdad?!

1018
00:55:04,157 --> 00:55:06,594
Querido, dale eso.

1019
00:55:08,877 --> 00:55:11,668
Nuestra venida aquí te molestó, ¿verdad?

1020
00:55:11,807 --> 00:55:13,082
No, no hay ningún problema.

1021
00:55:13,146 --> 00:55:15,347
Aquí tengo una cama,
y en el pasillo me derrumbo en el sofá.

1022
00:55:15,372 --> 00:55:17,032
Todo lo demás es igual.

1023
00:55:17,552 --> 00:55:19,917
Bueno, este es el lugar más tranquilo.
en la casa.

1024
00:55:20,160 --> 00:55:21,609
Este es mi escondite permanente.

1025
00:55:21,634 --> 00:55:25,853
Por la noche solía subir a la azotea,
escuchar canciones y todo...

1026
00:55:26,634 --> 00:55:27,640
¿Esta azotea?

1027
00:55:28,034 --> 00:55:29,369
Sí. Es asombroso.

1028
00:55:29,414 --> 00:55:30,619
¡Veo!

1029
00:55:31,398 --> 00:55:32,953
¿Qué haces, hermano?

1030
00:55:33,472 --> 00:55:35,453
Terminé mi maestría en química,

1031
00:55:35,499 --> 00:55:37,084
y ahora me estoy preparando para las pruebas de PSC.

1032
00:55:37,109 --> 00:55:39,760
Yo también me he estado preparando para las pruebas de PSC.
durante los últimos cinco años.

1033
00:55:39,785 --> 00:55:41,763
Todavía va fuerte.

1034
00:55:42,260 --> 00:55:44,282
No dudes en decirme si necesitas ayuda.

1035
00:55:44,413 --> 00:55:45,420
Estoy aquí.

1036
00:55:46,312 --> 00:55:48,698
¿Tienes un libro de texto de química orgánica?

1037
00:55:48,874 --> 00:55:50,274
Me olvidé de llevarlo a casa.

1038
00:55:50,327 --> 00:55:51,889
Yo... no quise decir libros.

1039
00:55:51,914 --> 00:55:54,939
Quiero decir... prestar ropa...
como pantalones cortos... camisetas... cosas así.

1040
00:55:54,964 --> 00:55:57,489
¡Oh! Está bien, te lo haré saber.

1041
00:55:58,353 --> 00:56:00,021
Por favor dime si necesitas algo.

1042
00:56:00,046 --> 00:56:01,808
-Te lo conseguiré.
-De acuerdo, querido.

1043
00:56:01,910 --> 00:56:03,077
Bien, continúa.

1044
00:56:03,102 --> 00:56:04,710
-Toma tu comida.
-Bueno.

1045
00:56:07,947 --> 00:56:09,225
¡¿Veinticinco lakhs?!

1046
00:56:09,493 --> 00:56:11,720
Sí, después de todo, es una universidad subvencionada.
Este es el dinero del depósito.

1047
00:56:11,745 --> 00:56:13,009
Lo tengo.

1048
00:56:13,034 --> 00:56:15,002
Entonces, ¿cuál es el punto?
de "impulsar" la NSS?

1049
00:56:15,027 --> 00:56:16,629
Empujar sólo puede garantizar
la oportunidad de conseguir el trabajo

1050
00:56:16,654 --> 00:56:18,190
No puedo saltarme el depósito.

1051
00:56:18,224 --> 00:56:20,976
No importa cómo conseguimos el trabajo,
el monto del depósito es obligatorio.

1052
00:56:21,001 --> 00:56:22,255
Es un trabajo permanente,

1053
00:56:22,280 --> 00:56:24,511
muchos pagarán el depósito para asegurarlo.

1054
00:56:25,972 --> 00:56:26,979
Lo intentas desde tu lado.

1055
00:56:27,408 --> 00:56:28,415
Yo también lo intentaré.

1056
00:56:29,380 --> 00:56:30,387
Oye...

1057
00:56:30,494 --> 00:56:32,369
¿Cuánto tiempo permanecerán estas personas con nosotros?

1058
00:56:32,460 --> 00:56:33,467
Ni idea.

1059
00:56:33,492 --> 00:56:35,529
Ella dijo que estará aquí.
hasta que papá esté bien.

1060
00:56:35,554 --> 00:56:37,609
no entendí
lo que ella quiso decir con "bien".

1061
00:56:37,634 --> 00:56:38,636
Mi preocupación es...

1062
00:56:38,661 --> 00:56:40,841
Sé que a ti también te preocupa eso.

1063
00:56:40,866 --> 00:56:42,013
¿Qué?

1064
00:56:42,533 --> 00:56:43,540
Dividir.

1065
00:56:44,268 --> 00:56:45,682
Si surge tal situación

1066
00:56:45,707 --> 00:56:47,269
Tendremos que darles una parte legal.

1067
00:56:47,294 --> 00:56:48,595
¿Una parte legal para un asunto ilegal?

1068
00:56:48,620 --> 00:56:49,627
¡Mi pie!

1069
00:56:49,879 --> 00:56:51,408
Yo soy quien construyó todo esto
a lo que es ahora!

1070
00:56:51,447 --> 00:56:54,705
Algunos extraños no pueden simplemente aparecer
¡Una buena mañana y reclama una parte!

1071
00:56:54,754 --> 00:56:56,913
No son extraños.
Ese es el problema.

1072
00:56:56,938 --> 00:56:59,689
Si papá tiene propiedades en Sreekandapuram,
pueden tenerlo.

1073
00:56:59,714 --> 00:57:00,720
Pero no desde aquí.

1074
00:57:00,913 --> 00:57:02,249
¿Cuál es el punto
de ser tan testarudo?

1075
00:57:02,274 --> 00:57:04,406
¿No son todas estas propiedades
¿A nombre de tu papá?

1076
00:57:06,451 --> 00:57:07,458
¡Dios mío!

1077
00:57:08,678 --> 00:57:10,259
-¿Almorzaste?
-No.

1078
00:57:17,920 --> 00:57:19,573
¿Este perdedor escuchó algo de lo que dijimos?

1079
00:57:19,626 --> 00:57:21,187
-No.
-No, no lo creo.

1080
00:57:21,212 --> 00:57:22,389
El cocotero es muy alto.

1081
00:57:22,440 --> 00:57:23,822
Nuestro sonido no llegará hasta allí.

1082
00:57:23,847 --> 00:57:25,029
Déjame decirte algo.

1083
00:57:25,054 --> 00:57:26,665
Es un pensamiento aleatorio que me acaba de golpear.

1084
00:57:26,854 --> 00:57:29,102
Dado que la primera esposa de papá es nuestra madre.

1085
00:57:29,127 --> 00:57:31,979
y trabajamos duro
e hizo florecer esta propiedad

1086
00:57:32,004 --> 00:57:33,877
saltemos la idea habitual de partición.

1087
00:57:34,092 --> 00:57:36,609
Intentemos resolverlos
con una pequeña cantidad y enviarlos a casa.

1088
00:57:36,634 --> 00:57:38,150
-¿Cómo?
-Nada grande.

1089
00:57:38,387 --> 00:57:40,409
Demostremos que nuestra madre es la 'mayor'.

1090
00:57:40,807 --> 00:57:43,168
Encuentre un buen abogado para encargarse del resto.

1091
00:57:43,746 --> 00:57:46,764
A diferencia de nosotros, serán lo suficientemente inteligentes
para lidiar con esto.

1092
00:57:46,887 --> 00:57:48,487
Todo esto sucederá después de la muerte de papá.

1093
00:57:48,514 --> 00:57:50,715
De todos modos, no tiene sentido decirle esto.
mientras esté vivo.

1094
00:57:50,740 --> 00:57:52,250
Dijo que tienen derecho a verlo.

1095
00:57:52,275 --> 00:57:54,700
cuando me pidió que los trajera
al hospital. ¿Entiendo?

1096
00:57:54,725 --> 00:57:57,700
Necesitamos pruebas para demostrar
la antigüedad de nuestra madre con prontitud.

1097
00:57:57,766 --> 00:58:01,291
Ambos certificados de matrimonio.
sería suficiente.

1098
00:58:08,579 --> 00:58:10,159
¿Dónde está el baúl de papá?

1099
00:58:10,435 --> 00:58:12,002
Eso...

1100
00:58:12,067 --> 00:58:13,509
está ahí.

1101
00:58:14,267 --> 00:58:15,274
Oh.

1102
00:58:34,527 --> 00:58:35,534
No está aquí.

1103
00:58:37,900 --> 00:58:39,135
¿Qué estás buscando?

1104
00:58:39,320 --> 00:58:40,327
¿Eh?

1105
00:58:47,754 --> 00:58:48,760
Escucha...

1106
00:58:49,574 --> 00:58:51,535
¿Me mentiste?
sobre aprobar los exámenes de décimo grado?

1107
00:58:51,560 --> 00:58:53,027
Concéntrate en lo que es importante ahora.

1108
00:59:13,934 --> 00:59:16,014
¿Qué estáis buscando?

1109
00:59:18,367 --> 00:59:20,674
Dime qué estás buscando.

1110
00:59:21,027 --> 00:59:22,994
Si lo sé, puedo ayudarte.

1111
00:59:24,120 --> 00:59:25,560
No preguntes por la razón,

1112
00:59:25,585 --> 00:59:27,422
solo dime
donde está su certificado de matrimonio.

1113
00:59:27,447 --> 00:59:28,453
Lo necesitamos para algo.

1114
00:59:30,030 --> 00:59:32,832
Certificado de matrimonio... no tenemos uno.

1115
00:59:32,890 --> 00:59:33,897
¡¿Eh?!

1116
00:59:35,364 --> 00:59:38,895
En aquel entonces nadie sabía
sobre el registro y tal.

1117
00:59:39,364 --> 00:59:40,370
me casé con ella

1118
00:59:40,957 --> 00:59:41,964
y la trajo a casa.

1119
00:59:42,944 --> 00:59:45,064
Ni siquiera hay una fotografía
de nuestra boda.

1120
00:59:45,650 --> 00:59:46,923
¿Ni siquiera hay una foto?

1121
00:59:47,977 --> 00:59:48,983
No.

1122
00:59:53,697 --> 00:59:55,317
¿Estás seguro de que el certificado está aquí?

1123
00:59:55,370 --> 00:59:56,837
Debe estar en algún lugar por aquí.

1124
00:59:57,216 --> 00:59:58,223
¿Lo has visto alguna vez?

1125
00:59:58,290 --> 01:00:00,039
Bueno, si lo preguntas...

1126
01:00:00,225 --> 01:00:02,479
Todos estos son procedimientos estándar.
para una boda, ¿verdad?

1127
01:00:02,504 --> 01:00:06,046
Después de eso no recuerdo haberlo vuelto a ver.
porque no había necesidad de ello.

1128
01:00:06,071 --> 01:00:08,197
-¡Pero está en algún lugar de aquí!
-¡Deja de buscarlo entonces!

1129
01:00:08,222 --> 01:00:10,202
No has registrado tu boda.

1130
01:00:10,227 --> 01:00:12,179
-¿Tu papá dijo eso?
-Sí, está seguro de ello.

1131
01:00:12,407 --> 01:00:14,512
Olvídate del registro,
¡Ni siquiera has tomado una foto!

1132
01:00:14,537 --> 01:00:15,543
¡Oh, no!

1133
01:00:16,224 --> 01:00:17,538
Sasi...

1134
01:00:18,216 --> 01:00:19,522
¡Dios sabe lo que quiere ahora!

1135
01:00:25,470 --> 01:00:28,264
Aquí, el certificado de matrimonio.
pediste.

1136
01:00:31,169 --> 01:00:33,878
¡Bharathan Nair y Rugmini Vijayan!

1137
01:00:35,142 --> 01:00:36,411
Déjame echar un vistazo.

1138
01:00:37,228 --> 01:00:39,212
-Mira esto, mamá.
-Muéstrame.

1139
01:00:39,237 --> 01:00:42,284
Si quieres el álbum de bodas,
Está en nuestra casa en Sreekandapuram.

1140
01:00:43,570 --> 01:00:44,940
-¿Tienes un álbum de fotos también?
-Sí.

1141
01:01:08,018 --> 01:01:14,571
'BHARATHANATYAM'

1142
01:01:20,723 --> 01:01:21,963
-Papá...
-¿Mmm?

1143
01:01:22,163 --> 01:01:23,316
-¿Papá?
-¡¿Sí?!

1144
01:01:23,936 --> 01:01:28,677
¿Hace demasiado frío en Ooty como dice la gente?

1145
01:01:28,861 --> 01:01:29,968
Sí.

1146
01:01:30,403 --> 01:01:32,736
Cuando fui allí, hacía demasiado frío.

1147
01:01:32,909 --> 01:01:34,719
No soporto el frio
sin usar suéter.

1148
01:01:34,744 --> 01:01:36,057
Pero es divertido, ¿sabes?

1149
01:01:37,405 --> 01:01:39,505
Ustedes nunca han estado en Ooty, ¿verdad?

1150
01:01:40,509 --> 01:01:43,515
Olvídate de ir allí
La gente aquí ni siquiera pronuncia "Ooty".

1151
01:01:44,832 --> 01:01:46,392
Olvídalo. papá,

1152
01:01:46,840 --> 01:01:51,127
Cuando te casaste con mamá, podrías haberlo hecho.
¡Al menos hice un certificado de matrimonio!

1153
01:01:51,417 --> 01:01:52,977
¡O al menos una foto!

1154
01:01:54,718 --> 01:01:57,065
¿No te lo dije?

1155
01:01:57,486 --> 01:01:59,579
Nadie estaba ahí para avisarnos de esto.
en aquel entonces,

1156
01:01:59,733 --> 01:02:01,646
nosotros tampoco lo sabíamos.

1157
01:02:01,864 --> 01:02:03,731
Entonces fue un error involuntario.

1158
01:02:04,091 --> 01:02:06,758
Pero seguiste todas las formalidades.
¡Cuando te casaste por segunda vez!

1159
01:02:08,053 --> 01:02:10,560
Una vez que cometemos un error,

1160
01:02:10,627 --> 01:02:13,367
¿Lo repetiríamos la segunda vez?

1161
01:02:14,080 --> 01:02:15,147
¿Eh?

1162
01:02:15,534 --> 01:02:16,840
¿Lo haríamos?

1163
01:02:33,005 --> 01:02:34,258
Rugmini...

1164
01:02:35,611 --> 01:02:37,971
Sé que lo que hice estuvo mal.

1165
01:02:39,046 --> 01:02:41,193
Pero cuando lo piensas desde mi lado...

1166
01:02:50,012 --> 01:02:52,698
saraswathy...
Sé que lo que hice estuvo mal.

1167
01:02:52,876 --> 01:02:54,746
Pero cuando lo piensas desde mi lado...

1168
01:02:58,691 --> 01:03:00,124
¡Mierda!

1169
01:03:22,933 --> 01:03:25,901
♪ Los peces gordos de alto vuelo
pavoneándose por la ciudad ♪

1170
01:03:25,925 --> 01:03:29,753
♪ Usando sus egos
como una insignia de orgullo ♪

1171
01:03:30,216 --> 01:03:37,011
♪ ¿Agacharon la cabeza?
y correr para cubrirse? ♪

1172
01:03:37,036 --> 01:03:40,663
♪ ¿Este circo está a punto de
¿girar fuera de control? ♪

1173
01:03:40,688 --> 01:03:44,487
♪ ¿Será su dignidad?
dar una vuelta y rodar? ♪

1174
01:03:44,752 --> 01:03:48,378
♪ Toda esa buena voluntad
se han acumulado en lo alto ♪

1175
01:03:48,403 --> 01:03:52,000
♪ Podría colapsar,
¡Oh, qué espectáculo! ♪

1176
01:03:52,025 --> 01:03:55,018
♪ Los peces gordos de alto vuelo
pavoneándose por la ciudad ♪

1177
01:03:55,043 --> 01:03:58,789
♪ Usando sus egos
como una insignia de orgullo ♪

1178
01:03:59,299 --> 01:04:06,522
♪ ¿Agacharon la cabeza?
y correr para cubrirse? ♪

1179
01:04:10,336 --> 01:04:12,002
¿Por qué no puedes lavar tu plato, eh?

1180
01:04:12,027 --> 01:04:13,329
No es mío...

1181
01:04:13,382 --> 01:04:15,335
Es mi plato, Chechi. Lo lavaré.

1182
01:04:19,749 --> 01:04:26,584
♪ Esta historia tiene giros, ♪
♪ y las preguntas? ¡Dios mío! ♪

1183
01:04:26,765 --> 01:04:31,758
♪ Si la verdad se revela,
prenderá fuego a su orgullo ♪

1184
01:04:31,923 --> 01:04:34,746
¿Qué estás haciendo?
¡Alquilé este rickshaw! ¡Salir!

1185
01:04:34,955 --> 01:04:36,768
Algo está en secreto.

1186
01:04:36,854 --> 01:04:38,074
Estoy seguro de ello.

1187
01:04:39,549 --> 01:04:41,523
Él es solo mi mejor amigo.

1188
01:04:45,154 --> 01:04:46,980
♪ No escuches a escondidas, querida brisa ♪

1189
01:04:47,004 --> 01:04:48,774
♪ Incluso si escuchas un susurro,
solo sáltatelo ♪

1190
01:04:48,809 --> 01:04:52,422
♪ Incluso si ves algo extraño,
simplemente pasalo por alto ♪

1191
01:04:52,452 --> 01:04:53,973
♪ Alboroto en el ático ♪

1192
01:04:54,025 --> 01:04:55,031
¡Perdedor!

1193
01:04:55,056 --> 01:04:56,087
¿Qué es todo ese ruido?

1194
01:04:56,111 --> 01:04:57,801
♪ Ni siquiera capaz de... ♪

1195
01:04:57,883 --> 01:04:59,156
¿Terminaste?

1196
01:05:00,249 --> 01:05:02,112
No. Un poco más.

1197
01:05:02,137 --> 01:05:05,372
♪ ... toma una siesta ♪

1198
01:05:05,777 --> 01:05:08,797
♪ Los peces gordos de alto vuelo
pavoneándose por la ciudad ♪

1199
01:05:08,822 --> 01:05:12,595
♪ Usando sus egos
como una insignia de orgullo ♪

1200
01:05:13,102 --> 01:05:19,867
♪ ¿Agacharon la cabeza?
y correr para cubrirse? ♪

1201
01:05:20,369 --> 01:05:23,515
♪ ¿Este circo está a punto de
¿girar fuera de control? ♪

1202
01:05:23,540 --> 01:05:27,639
♪ ¿Será su dignidad?
dar una vuelta y rodar? ♪

1203
01:05:27,664 --> 01:05:31,092
♪ Toda esa buena voluntad
se han acumulado en lo alto ♪

1204
01:05:31,117 --> 01:05:34,894
♪ Podría colapsar,
¡Oh, qué espectáculo! ♪

1205
01:05:34,919 --> 01:05:37,868
♪ Los peces gordos de alto vuelo
pavoneándose por la ciudad ♪

1206
01:05:37,893 --> 01:05:41,890
♪ Usando sus egos
como una insignia de orgullo ♪

1207
01:05:42,035 --> 01:05:44,048
¿Cómo van tus preparativos para el examen PSC?

1208
01:05:44,363 --> 01:05:47,430
Estoy esperando los resultados de
Exámenes LDS y asistente de secretaría.

1209
01:05:49,077 --> 01:05:52,124
¡Oh, no! ¿El color de tu sari se desvaneció?

1210
01:05:53,078 --> 01:05:54,998
-¿Cuál es este sari?
-¿Ver? Está descolorido.

1211
01:05:55,258 --> 01:05:56,703
Pero no es mío.

1212
01:05:56,728 --> 01:05:58,822
Es... mío.

1213
01:06:03,266 --> 01:06:04,393
Gracias.

1214
01:06:07,067 --> 01:06:08,174
¡Bienvenido!

1215
01:06:11,525 --> 01:06:14,885
♪ Mientras caes en
la zanja que has cavado ♪

1216
01:06:14,910 --> 01:06:18,325
♪ ¿Hay alguna última esperanza?
¿O todo ha muerto? ♪

1217
01:06:18,379 --> 01:06:20,946
Querido... Por favor sácame una vez.

1218
01:06:21,026 --> 01:06:22,206
Estoy tan aburrido sentado aquí.

1219
01:06:22,278 --> 01:06:23,781
-¿En realidad?
-Sí.

1220
01:06:27,906 --> 01:06:30,322
Úsalos para ahuyentar al pollo.
que vienen a comer la 'Copra'.

1221
01:06:30,347 --> 01:06:32,754
¡Es divertido esperar y tirar!

1222
01:06:33,673 --> 01:06:34,740
Tú te encargas de este turno.

1223
01:06:34,765 --> 01:06:36,407
Cubriré el turno de noche.

1224
01:06:36,432 --> 01:06:37,514
¿Bueno? ¡Bueno!

1225
01:06:37,539 --> 01:06:40,328
♪ ¿Hay alguien ahí afuera cantando?
¿"Todo estará bien, sólo espera"? ♪

1226
01:06:40,353 --> 01:06:46,588
♪ Los peces gordos de alto vuelo
pavoneándose por la ciudad ♪

1227
01:06:46,740 --> 01:06:48,833
Hermano...
Una oferta de "creación de buena voluntad".

1228
01:06:51,226 --> 01:06:58,481
♪ ¿Agacharon la cabeza?
y correr para cubrirse? ♪

1229
01:06:59,376 --> 01:07:01,668
Aquí. Tómalo. Lo necesitarás.

1230
01:07:01,713 --> 01:07:03,927
♪ ¿Será su dignidad?
dar una vuelta y rodar? ♪

1231
01:07:03,983 --> 01:07:06,129
'CASA PUJA 2024'

1232
01:07:06,154 --> 01:07:09,422
♪ Toda esa buena voluntad
se han acumulado en lo alto ♪

1233
01:07:09,447 --> 01:07:13,054
♪ Podría colapsar,
¡Oh, qué espectáculo! ♪

1234
01:07:13,079 --> 01:07:16,030
♪ Los peces gordos de alto vuelo
pavoneándose por la ciudad ♪

1235
01:07:16,055 --> 01:07:19,861
♪ Usando sus egos
como una insignia de orgullo ♪

1236
01:07:20,313 --> 01:07:27,793
♪ ¿Agacharon la cabeza?
y correr para cubrirse? ♪

1237
01:07:31,465 --> 01:07:32,899
¿Es bueno?

1238
01:07:48,468 --> 01:07:49,528
Venir.

1239
01:08:12,215 --> 01:08:14,480
¿Cómo conociste a papá?

1240
01:08:18,786 --> 01:08:19,793
Bueno...

1241
01:08:19,818 --> 01:08:22,496
Quiero decir, ¿cómo te casaste con papá?

1242
01:08:24,286 --> 01:08:25,526
La cosa es...

1243
01:08:26,073 --> 01:08:28,527
Este es mi segundo matrimonio.

1244
01:08:29,534 --> 01:08:34,527
mi primer marido murio
Unos meses después de nuestro matrimonio.

1245
01:08:35,156 --> 01:08:36,290
La neumonía lo atrapó.

1246
01:08:36,856 --> 01:08:40,616
Después de tres años más o menos,

1247
01:08:40,760 --> 01:08:43,511
Vi el anuncio de tu papá en el periódico.

1248
01:08:46,323 --> 01:08:47,489
¿Qué anuncio?

1249
01:08:49,475 --> 01:08:53,414
"Joven que se divorció
por razones fuera de su control

1250
01:08:53,439 --> 01:08:55,383
está buscando una nueva alianza."

1251
01:08:55,440 --> 01:08:58,480
Fue en el periódico Mathrubhumi,
Edición Kannur.

1252
01:08:58,948 --> 01:09:00,528
Cuando lo llamamos,

1253
01:09:00,568 --> 01:09:03,341
Nos dimos cuenta de que vive y trabaja allí.

1254
01:09:03,388 --> 01:09:05,928
No tenía ningún familiar.

1255
01:09:06,215 --> 01:09:07,815
A nosotros también nos pasó lo mismo.

1256
01:09:08,987 --> 01:09:11,248
Cuando sentimos que era una pareja adecuada,

1257
01:09:11,987 --> 01:09:14,167
Mi padre arregló nuestra alianza.

1258
01:09:16,937 --> 01:09:19,397
El motivo del divorcio de su primera esposa,

1259
01:09:19,543 --> 01:09:21,537
¿Papá alguna vez mencionó eso?

1260
01:09:22,356 --> 01:09:23,536
Eso...

1261
01:09:23,749 --> 01:09:27,771
Como su primera esposa tenía problemas de salud mental,

1262
01:09:28,039 --> 01:09:30,039
tuvieron que terminar ese matrimonio,

1263
01:09:30,652 --> 01:09:32,545
eso es lo que me dijo.

1264
01:09:43,757 --> 01:09:45,523
Entonces no fue sin querer.

1265
01:09:47,857 --> 01:09:50,461
Una relación extramatrimonial es
cuando te casas legalmente primero,

1266
01:09:50,485 --> 01:09:52,110
luego entabla otra relación.

1267
01:09:53,271 --> 01:09:55,358
¡Pero aquí se casó legalmente con ella!

1268
01:09:55,424 --> 01:09:57,620
Entonces nuestra mamá está en una relación extramatrimonial.
con el?

1269
01:09:57,645 --> 01:09:58,692
¿No es ella?

1270
01:09:58,873 --> 01:10:00,960
Relación extramatrimonial es cuando ellos eligen
una segunda ruta, ¿no?

1271
01:10:00,985 --> 01:10:02,267
¿No es nuestra mamá la primera?

1272
01:10:02,305 --> 01:10:04,313
¡Pero no hay pruebas de ello!

1273
01:10:05,305 --> 01:10:06,871
Olvídate de mamá.

1274
01:10:06,975 --> 01:10:09,604
Como no hay pruebas, ¿quiénes somos para papá?

1275
01:10:10,112 --> 01:10:11,412
Sus hijos, ¿verdad?

1276
01:10:11,539 --> 01:10:13,603
Si mamá no es su esposa,
¿Cómo somos sus hijos?

1277
01:10:13,733 --> 01:10:15,687
¡La papilla está bien caliente!

1278
01:10:15,712 --> 01:10:17,953
¡Se lo arrojaré sobre sus cabezas!
¡Entra, ahora!

1279
01:10:18,314 --> 01:10:20,574
¡Parloteando tonterías!

1280
01:10:20,849 --> 01:10:22,029
¡No tenemos pruebas!

1281
01:10:22,149 --> 01:10:23,203
¡Puaj!

1282
01:11:17,414 --> 01:11:18,560
Oye...

1283
01:11:18,661 --> 01:11:20,935
¿Ves un gato blanco allí?

1284
01:11:21,275 --> 01:11:23,322
-¿Dónde?
-En algún lugar por ahí.

1285
01:11:34,967 --> 01:11:36,074
Está por ahí.

1286
01:11:36,099 --> 01:11:37,147
¿Qué está haciendo?

1287
01:11:37,172 --> 01:11:38,827
Paseando por el cobertizo de leña.

1288
01:11:38,948 --> 01:11:40,775
¡Oh! ¿Paseando por ahí?

1289
01:11:45,361 --> 01:11:46,528
¡Patético!

1290
01:11:47,435 --> 01:11:48,908
¿Adónde vas?

1291
01:11:49,636 --> 01:11:50,743
Al patio.

1292
01:11:51,175 --> 01:11:53,922
Por favor llévame una vez que termine de comer.

1293
01:11:53,962 --> 01:11:55,329
Estoy tan aburrido sentado aquí.

1294
01:11:55,558 --> 01:11:57,038
¡Pregúntale a tus hijos!

1295
01:12:00,678 --> 01:12:01,715
¡Maldición!

1296
01:12:04,440 --> 01:12:05,660
¡Lárgate, gallina!

1297
01:12:11,658 --> 01:12:14,584
Papá solía visitar
sólo una vez cada dos meses más o menos.

1298
01:12:15,065 --> 01:12:18,185
Solía ​​recibir mi tarjeta de progreso.
y marcar listas justo en ese momento.

1299
01:12:18,418 --> 01:12:20,378
Solía discutir sobre esas cosas.

1300
01:12:20,403 --> 01:12:22,059
y arruinar mi tranquilidad!

1301
01:12:22,604 --> 01:12:26,020
Como no soy tan malo en la escuela,
él no interfiere en ese asunto.

1302
01:12:26,892 --> 01:12:28,959
Lo único que me obliga a hacer es que

1303
01:12:28,984 --> 01:12:30,940
me hace visitar el templo de Sabarimala
una vez al año.

1304
01:12:32,325 --> 01:12:35,678
No es de extrañar por qué recibimos
¡Ofertas 'Aravana' y 'Appam' todos los años!

1305
01:12:35,729 --> 01:12:37,367
¡Esa debe ser la razón!

1306
01:12:40,429 --> 01:12:44,163
Sasi ettan me dijo que vio una foto de
ustedes en un viaje.

1307
01:12:44,500 --> 01:12:47,878
Sí. vamos de viaje
durante las vacaciones de verano.

1308
01:12:47,903 --> 01:12:48,792
¿Y tú?

1309
01:12:48,817 --> 01:12:51,724
No. La gente aquí no está muy interesada
esas cosas.

1310
01:12:53,345 --> 01:12:55,360
soy el unico
que viajó fuera de Kerala.

1311
01:12:55,991 --> 01:12:57,589
Cuando estaba en la escuela,

1312
01:12:57,683 --> 01:12:59,843
Fui a Coorg una vez.

1313
01:13:00,495 --> 01:13:03,622
Después de eso,
ya que estudié en algunas universidades,

1314
01:13:04,248 --> 01:13:05,955
Fui a Coorg tres veces más.

1315
01:13:06,780 --> 01:13:07,987
Y...

1316
01:13:08,327 --> 01:13:09,740
Sí. Coorg es todo lo que he estado.

1317
01:13:09,874 --> 01:13:11,007
Ups...

1318
01:13:12,263 --> 01:13:13,817
¡Hola, Arun!

1319
01:13:14,023 --> 01:13:15,397
¡Tómalo y entra!

1320
01:13:15,591 --> 01:13:17,784
¡Ahí va! Vamos, hombre.

1321
01:13:17,809 --> 01:13:19,291
¡Ambos están deambulando afuera!

1322
01:13:19,338 --> 01:13:20,771
¡No lo entienden!

1323
01:13:21,460 --> 01:13:25,910
Durante mi admisión a la universidad,
papá estaba conmigo.

1324
01:13:26,686 --> 01:13:31,408
No tenía foto tamaño pasaporte
para adjuntar al formulario de solicitud.

1325
01:13:31,433 --> 01:13:33,086
¿En realidad? ¿Y luego?

1326
01:13:33,148 --> 01:13:36,774
Estaba seguro de que papá me iba a regañar.

1327
01:13:36,824 --> 01:13:38,695
pero luego sacó una foto
de su bolso!

1328
01:13:39,052 --> 01:13:41,999
estoy seguro de que
¡Nunca en mi vida había posado para una foto así!

1329
01:13:42,700 --> 01:13:44,653
Cuando pregunté al respecto,

1330
01:13:45,000 --> 01:13:46,873
Me engañó y cambió de tema.

1331
01:13:48,494 --> 01:13:49,667
¿Ver?

1332
01:13:50,940 --> 01:13:54,839
¡Guau! ¡Este soy yo!
¡Mi identificación universitaria también tiene la misma foto!

1333
01:13:54,948 --> 01:13:56,354
¿No te lo dije?

1334
01:13:56,494 --> 01:13:58,315
¡Papá me llevó a un estado de tropiezo!

1335
01:14:00,253 --> 01:14:01,339
Hermano...

1336
01:14:01,379 --> 01:14:03,113
De todos modos, mi identificación universitaria tiene tu foto.

1337
01:14:03,555 --> 01:14:05,142
Tengo algunos exámenes que aprobar.

1338
01:14:05,862 --> 01:14:07,915
¿Puedes por favor...?

1339
01:14:08,326 --> 01:14:09,999
Bueno, eso...

1340
01:14:10,288 --> 01:14:11,374
No puedes, ¿verdad?

1341
01:14:13,075 --> 01:14:14,348
Está bien.

1342
01:14:18,376 --> 01:14:20,296
Hola, Arun. Ven aquí.

1343
01:14:22,517 --> 01:14:23,897
¿Por qué saliste con él?

1344
01:14:23,957 --> 01:14:26,037
No vi a Gopettan por aquí.
Necesitaba ayuda.

1345
01:14:26,062 --> 01:14:27,477
¿Así que simplemente lo eliminarás?

1346
01:14:27,516 --> 01:14:28,971
¿Qué hubiera pasado si alguien lo hubiera visto?

1347
01:14:28,996 --> 01:14:30,535
¡Pero nadie nos vio!

1348
01:14:30,560 --> 01:14:32,662
¡Como si la gente te informara si lo ve!

1349
01:14:32,765 --> 01:14:34,745
¡Solo un vistazo es suficiente para la gente!
Lo sabes, ¿verdad?

1350
01:14:34,770 --> 01:14:35,545
¿Qué es?

1351
01:14:35,570 --> 01:14:38,607
Están saliendo y charlando,
¡Como si no hubiera lugar dentro de la casa!

1352
01:14:38,901 --> 01:14:40,095
Puedes irte. Hablaré con él.

1353
01:14:41,556 --> 01:14:42,703
¿Qué es esto, hombre?

1354
01:14:42,728 --> 01:14:43,963
¡Ya eres mayor!

1355
01:14:43,988 --> 01:14:46,248
¿No tienes sentido para entender?
la situación aquí?

1356
01:14:46,273 --> 01:14:48,075
¡Pero nadie nos vería desde allí!

1357
01:14:48,273 --> 01:14:50,919
Bueno, ¿cuál es el problema incluso si nos ven?
¿Por qué le tienes miedo a la gente?

1358
01:14:50,944 --> 01:14:53,924
no tienes que preocuparte
mientras te ocupas de tus propios asuntos.

1359
01:14:53,949 --> 01:14:55,010
¿Pero somos así?

1360
01:14:55,035 --> 01:14:56,924
Ya que estamos husmeando en los asuntos de todos,

1361
01:14:56,948 --> 01:14:59,093
todos estamos preocupados
¡Nos harán lo mismo!

1362
01:14:59,199 --> 01:15:01,366
Ustedes se sientan adentro y hablan todo lo que quieran.

1363
01:15:02,605 --> 01:15:04,078
Sé que no te gusta esto.

1364
01:15:04,392 --> 01:15:05,845
Pero no tenemos elección, querida.

1365
01:15:05,925 --> 01:15:06,994
La situación es tal.

1366
01:15:17,487 --> 01:15:19,174
Es necesario recoger un nuevo conjunto de cocos.

1367
01:15:19,199 --> 01:15:20,288
¿Llamamos a Sudhi?

1368
01:15:20,341 --> 01:15:21,341
No hay necesidad.

1369
01:15:21,394 --> 01:15:23,116
Déjame ver si podemos alquilar una máquina trepadora.

1370
01:15:23,141 --> 01:15:25,485
No traigamos a nadie aquí para esto.
Hagámoslo nosotros mismos.

1371
01:15:26,441 --> 01:15:29,168
Déjalo ser.
El cumpleaños número 70 de papá está a la vuelta de la esquina.

1372
01:15:29,281 --> 01:15:31,085
¿No deberíamos invitar a la gente del pueblo?
para el cumpleaños?

1373
01:15:31,153 --> 01:15:33,913
Podemos decir que las celebraciones son mínimas.
y evita a la gente del pueblo.

1374
01:15:34,055 --> 01:15:35,368
¡Pero no podemos saltarnos a los familiares!

1375
01:15:35,393 --> 01:15:37,394
Necesitamos invitarlos
Sólo si hay celebración de cumpleaños, ¿verdad?

1376
01:15:37,419 --> 01:15:38,661
¡No hagamos celebraciones!

1377
01:15:38,686 --> 01:15:40,117
Quien pregunte, dígale que

1378
01:15:40,142 --> 01:15:42,766
lo pensaremos
¡Solo una vez que papá vuelva a estar en forma!

1379
01:15:42,870 --> 01:15:44,283
¡Mi culo ya está en llamas!

1380
01:15:44,308 --> 01:15:46,377
¿Quieres cocinar un banquete con ese fuego?

1381
01:15:47,712 --> 01:15:49,205
Tenemos que ver a un buen defensor.

1382
01:15:49,230 --> 01:15:52,965
Podemos pedirle consejo sobre
qué hacer para asegurar la propiedad.

1383
01:15:53,045 --> 01:15:54,478
Estimado Ashoketan,

1384
01:15:54,678 --> 01:15:57,078
es cierto que
un defensor sería ético.

1385
01:15:57,201 --> 01:15:58,794
Pero cuando está en una reunión privada o algo así,

1386
01:15:59,168 --> 01:16:00,534
¿Qué pasa si dice "solo ten esto en cuenta"?

1387
01:16:00,695 --> 01:16:04,062
y contarle a otros sobre nuestro asunto?
Entonces las cosas se intensificarán.

1388
01:16:04,087 --> 01:16:05,079
Así es.

1389
01:16:05,104 --> 01:16:06,940
No tenemos mucha idea
sobre el aspecto legal.

1390
01:16:06,965 --> 01:16:09,339
En lugar de que discutamos
y ponerse tenso,

1391
01:16:09,670 --> 01:16:11,537
es mejor consultar a un experto.

1392
01:16:11,933 --> 01:16:13,506
Aquí. El señor Jayadevan había llamado.

1393
01:16:13,531 --> 01:16:14,573
Se desconectó.

1394
01:16:14,598 --> 01:16:15,786
¡Podrías haberla respondido!

1395
01:16:15,811 --> 01:16:17,119
Se desconectó antes de que pudiera.

1396
01:16:17,143 --> 01:16:18,756
-Llámalo de nuevo.
-Él es el director de la escuela.

1397
01:16:18,810 --> 01:16:20,163
Lo llamaré. Venir.

1398
01:16:22,968 --> 01:16:24,541
Sasi... Ven aquí.

1399
01:16:26,295 --> 01:16:28,869
Todos los adornos de Latha están empeñados.

1400
01:16:29,046 --> 01:16:32,619
Han estado sobreviviendo con ese dinero.
desde que perdió su trabajo.

1401
01:16:32,745 --> 01:16:34,965
Realmente desea conseguir un trabajo en esa escuela.

1402
01:16:34,990 --> 01:16:38,031
Necesita depositar algo de dinero para eso.
y espera obtenerlo de la parte de Latha.

1403
01:16:38,279 --> 01:16:39,832
Latha también lo sabe.

1404
01:16:40,006 --> 01:16:42,626
No sólo eso. el esta demasiado avergonzado
para decirte esto.

1405
01:16:42,859 --> 01:16:45,626
Entonces deberías tomar una iniciativa.
y hacer algo por él.

1406
01:16:52,114 --> 01:16:54,254
El segundo partido,
¿Quién es la segunda esposa?

1407
01:16:54,279 --> 01:16:58,119
ya que tiene pruebas sólidas de matrimonio
y no lo tienes,

1408
01:16:58,537 --> 01:17:01,184
solo contratando a un buen defensor
será suficiente para ellos.

1409
01:17:01,244 --> 01:17:03,390
¡Pueden arrebatarle toda la riqueza a tu padre!

1410
01:17:04,643 --> 01:17:06,309
Pero papá tiene cuatro hijos con nuestra mamá aquí.

1411
01:17:06,334 --> 01:17:07,500
Lo tengo.

1412
01:17:07,525 --> 01:17:08,846
Cuatro aquí y uno allá.

1413
01:17:08,871 --> 01:17:10,020
Eso es lo que dije.

1414
01:17:10,073 --> 01:17:11,755
Si realmente quieren,

1415
01:17:11,779 --> 01:17:16,480
pueden probar que ella es su única esposa legal
y que todos ustedes son secundarios.

1416
01:17:16,519 --> 01:17:20,152
Entonces, ellos vivieron juntos durante diez años,
y la prueba de ADN, ¿no funcionará nada de eso?

1417
01:17:20,177 --> 01:17:22,105
Sería bueno para él si vivieran juntos.
durante 10 años.

1418
01:17:22,130 --> 01:17:24,766
Pero no hay registros, ¿verdad?
Lo que necesitamos es prueba.

1419
01:17:26,629 --> 01:17:27,769
Acércate.

1420
01:17:28,536 --> 01:17:30,496
Sólo hay una cosa que puedes hacer
en este caso.

1421
01:17:30,521 --> 01:17:32,719
Convencer a tu papá de alguna manera,

1422
01:17:32,759 --> 01:17:35,812
y transferir todas las propiedades
a vuestros nombres antes de que muera.

1423
01:17:35,957 --> 01:17:37,984
De lo contrario, personas ajenas al azar pueden cedérselas.

1424
01:17:38,150 --> 01:17:39,717
Eso va a ser difícil.

1425
01:17:41,789 --> 01:17:44,165
Si eso es dificil...

1426
01:17:44,814 --> 01:17:46,248
hay otra manera.

1427
01:17:46,330 --> 01:17:48,535
¿Has oído hablar del perro del pesebre?

1428
01:17:48,587 --> 01:17:50,120
Ni comerá el heno,
No lo dejarán otros.

1429
01:17:50,145 --> 01:17:51,576
Podemos probar ese enfoque.

1430
01:17:51,626 --> 01:17:53,113
Pero hay un problema.

1431
01:17:53,332 --> 01:17:56,452
Tomará bastante tiempo
para que ustedes obtengan la propiedad.

1432
01:17:56,638 --> 01:17:58,898
Quizás después de tu muerte. ¿Está bien?

1433
01:17:58,998 --> 01:18:00,258
¿Nuestra muerte?

1434
01:18:00,283 --> 01:18:02,063
esto ira
¡Hasta el Tribunal Supremo!

1435
01:18:02,095 --> 01:18:03,777
Nadie se beneficiará de ello.

1436
01:18:04,168 --> 01:18:06,814
Lo pensaremos de nuevo.
y vuelve.

1437
01:18:06,862 --> 01:18:08,275
Sí. Piénselo.

1438
01:18:08,300 --> 01:18:10,857
Si papá hubiera pensado bien en aquel entonces,
¡Nada de esto hubiera pasado!

1439
01:18:10,882 --> 01:18:12,255
Piensa bien antes de tomar una decisión.

1440
01:18:12,280 --> 01:18:14,780
Y si la otra parte se acerca a mí,
Yo me pondré de su lado.

1441
01:18:14,840 --> 01:18:16,506
Porque tienen los papeles legales.

1442
01:18:16,580 --> 01:18:18,246
Hace que sea más fácil para mí ganar el caso.

1443
01:18:18,901 --> 01:18:20,148
Y sí.

1444
01:18:20,228 --> 01:18:22,601
No les dejes saber sobre
este movimiento tuyo.

1445
01:18:23,061 --> 01:18:24,240
Déjame decirte algo.

1446
01:18:24,265 --> 01:18:26,754
¿Conoce a Jibi, el hijo de Parepparambil Thomachayan?

1447
01:18:26,779 --> 01:18:27,788
Sí. Jibi.

1448
01:18:27,813 --> 01:18:32,890
Jibi jugó una mala pasada
para apoderarse de una parte importante de la propiedad.

1449
01:18:33,198 --> 01:18:36,225
Pero su hermana y su hermano llegaron a conocer
después de un tiempo.

1450
01:18:36,351 --> 01:18:38,518
Hicieron un truco inverso
sin su conocimiento.

1451
01:18:38,543 --> 01:18:39,603
¿Sabes lo que pasó?

1452
01:18:39,669 --> 01:18:40,751
Jibi se jodió.

1453
01:18:40,801 --> 01:18:41,976
La otra parte se quedó con toda la propiedad.

1454
01:18:42,001 --> 01:18:43,116
Su familia también estaba en quiebra.

1455
01:18:43,141 --> 01:18:45,054
La gente del pueblo no tiene por qué saberlo.
sobre esto todavía.

1456
01:18:45,129 --> 01:18:47,955
Guárdenlo para ustedes, ¿vale?

1457
01:18:48,406 --> 01:18:49,756
No le digas esto a nadie.

1458
01:18:49,806 --> 01:18:52,048
Acabo de informarte sobre esto.

1459
01:18:52,283 --> 01:18:53,930
Te lo digo por experiencia.

1460
01:18:53,955 --> 01:18:57,911
Todos estos archivos están relacionados con
papás que se embarcan en tales aventuras.

1461
01:18:57,936 --> 01:18:59,922
No es necesario acudir a los tribunales por esto.

1462
01:19:00,950 --> 01:19:02,236
¡Su perro y pesebre, mi pie!

1463
01:19:02,290 --> 01:19:04,316
¿Necesito su consejo para convencer a papá?

1464
01:19:04,984 --> 01:19:06,577
Hay otra cosa.

1465
01:19:06,771 --> 01:19:09,524
Como él dijo, no...

1466
01:19:10,158 --> 01:19:12,705
De ahora en adelante no hablemos de esto en casa.
¿Por qué darles nuevas ideas?

1467
01:19:12,798 --> 01:19:15,465
¿Alguien habría adivinado?
¿El estado de la familia de Jibi, mirándolos?

1468
01:19:15,514 --> 01:19:17,481
¿Alguien podría adivinar nuestra situación también?
mirándonos?

1469
01:19:17,506 --> 01:19:18,521
Bueno, eso es correcto.

1470
01:19:18,546 --> 01:19:19,834
Sí. Subir a.

1471
01:19:23,421 --> 01:19:24,641
¡Hola, Madhu ettaa!

1472
01:19:24,794 --> 01:19:27,233
¡Te he estado llamando desde siempre!
¿Por qué no respondes?

1473
01:19:27,347 --> 01:19:29,154
Me retrasé con cosas aquí.

1474
01:19:29,243 --> 01:19:30,436
Vi tus llamadas.

1475
01:19:30,461 --> 01:19:32,874
¡Podrías haberme llamado entonces!
¡Te estaba llamando un propósito!

1476
01:19:32,943 --> 01:19:34,523
Dime. ¿Qué pasa?

1477
01:19:34,598 --> 01:19:36,658
Usted ocupa un puesto en el comité.

1478
01:19:36,691 --> 01:19:39,168
La 'Puja' se llevó a cabo en
todas las demás casas, pero no la tuya.

1479
01:19:39,193 --> 01:19:40,879
¿Cómo podemos responder?
cuando la gente pregunta sobre esto?

1480
01:19:40,904 --> 01:19:43,884
Madhu ettaa, la situación actual de papá es...

1481
01:19:43,941 --> 01:19:45,275
¿Solo porque sufrió un derrame cerebral?

1482
01:19:45,300 --> 01:19:46,968
¿Cuánto tiempo ha pasado?
desde que regresó a casa?

1483
01:19:46,993 --> 01:19:50,165
¿Cuál es el problema?
si el oráculo visita tu casa?

1484
01:19:50,359 --> 01:19:51,559
Mi situación es como...

1485
01:19:51,584 --> 01:19:54,298
por favor exímenme de esto de alguna manera.

1486
01:19:54,323 --> 01:19:56,706
Seguimos tus palabras,

1487
01:19:56,731 --> 01:19:57,893
y si te eximes de ello,

1488
01:19:57,918 --> 01:19:59,093
la gente se volverá loca.

1489
01:19:59,118 --> 01:20:00,427
¡Te lo digo!

1490
01:20:01,403 --> 01:20:02,670
Estoy un poco ocupado, Madhu ettaa.

1491
01:20:02,696 --> 01:20:04,163
Te llamaré más tarde, ¿vale?

1492
01:20:04,456 --> 01:20:05,936
Oye, el oráculo está esperando...

1493
01:20:10,336 --> 01:20:11,543
¿Cómo fue?

1494
01:20:11,596 --> 01:20:13,524
Él te ignoró, ¿verdad?
¡Eso es lo que te dije!

1495
01:20:17,026 --> 01:20:18,126
Papá...

1496
01:20:23,013 --> 01:20:24,027
¿Qué pastilla es esta?

1497
01:20:24,414 --> 01:20:25,506
Tu pastilla.

1498
01:20:39,650 --> 01:20:40,890
Papá...

1499
01:20:41,210 --> 01:20:43,350
Por favor no actúes como un árbitro.
cuando digo esto.

1500
01:20:43,502 --> 01:20:44,663
Lo que sea que te vaya a decir,

1501
01:20:44,687 --> 01:20:46,590
piensa en ello
desde la perspectiva de nuestra familia únicamente.

1502
01:20:46,596 --> 01:20:48,270
Sea lo que sea,

1503
01:20:48,423 --> 01:20:51,330
No tengo más remedio que pensar desde
la perspectiva de ambas partes.

1504
01:20:51,506 --> 01:20:54,340
¿Por qué deberíamos sufrir por lo que hiciste?

1505
01:20:55,781 --> 01:20:56,841
Escucha...

1506
01:20:56,974 --> 01:20:58,861
No tienen a nadie más que a nosotros.

1507
01:20:58,886 --> 01:20:59,929
¡No nos tienen a nosotros también!

1508
01:20:59,954 --> 01:21:01,368
Vine aquí para decirte eso.

1509
01:21:01,883 --> 01:21:05,163
Puede que sea estúpido que sigamos esperando
para que se produzca la partición de activos.

1510
01:21:05,357 --> 01:21:07,444
Entonces no voy a especificar
la parte de cada persona,

1511
01:21:07,537 --> 01:21:11,244
pero debes dividir tus bienes
sólo entre los miembros de esta familia.

1512
01:21:11,324 --> 01:21:13,630
Viven en una casa alquilada.

1513
01:21:14,314 --> 01:21:17,267
No pude darles nada más.

1514
01:21:17,778 --> 01:21:21,225
Ninguno de nosotros siente ninguna simpatía.
hacia ellos, como lo haces tú.

1515
01:21:21,412 --> 01:21:22,678
Por favor, comprenda eso.

1516
01:21:22,893 --> 01:21:24,586
No lo hacemos por lujo.

1517
01:21:24,746 --> 01:21:26,753
Cada uno tiene sus propias necesidades.

1518
01:21:26,982 --> 01:21:28,555
Gopan es el que lo necesita ahora.

1519
01:21:28,580 --> 01:21:29,883
¿No deberíamos dar también la parte de Santhi?

1520
01:21:29,908 --> 01:21:32,035
Y, aunque Arun no lo es
preocupado por eso ahora,

1521
01:21:32,060 --> 01:21:33,968
¿Qué le diré si luego me pregunta?

1522
01:21:34,816 --> 01:21:37,169
Si las cosas se hubieran hecho de la manera correcta,
nadie habría planteado esta preocupación.

1523
01:21:37,223 --> 01:21:38,449
¡Pero esto no es así!

1524
01:21:38,556 --> 01:21:41,476
Sólo yo elegí el camino equivocado.

1525
01:21:41,693 --> 01:21:42,640
Ellos no.

1526
01:21:42,665 --> 01:21:43,980
No tienen nada.

1527
01:21:44,005 --> 01:21:45,853
Ambos son pobres almas.

1528
01:21:47,592 --> 01:21:52,205
Están viviendo del dinero
Los envío todos los meses.

1529
01:21:53,057 --> 01:21:55,457
hubiera estado bien
Si Ajayan hubiera conseguido un buen trabajo.

1530
01:21:55,878 --> 01:21:57,565
Pero esa no es la situación allí.

1531
01:21:57,590 --> 01:22:00,752
¡Sí! les pagaré esa cantidad
hasta que encuentre trabajo!

1532
01:22:00,914 --> 01:22:01,968
Puedo asegurarte eso.

1533
01:22:02,008 --> 01:22:05,314
Pero eso no es una solución, ¿verdad?

1534
01:22:05,339 --> 01:22:06,568
¿Por qué no?

1535
01:22:06,714 --> 01:22:08,541
Déjelo que se tome su tiempo y lo intente.

1536
01:22:08,625 --> 01:22:11,261
les pagaré esa cantidad
hasta que encuentre un buen trabajo!

1537
01:22:11,641 --> 01:22:14,174
Incluso puedo intentar conseguirle un buen trabajo.

1538
01:22:14,437 --> 01:22:16,471
Entonces las cosas estarán mejor allí

1539
01:22:16,557 --> 01:22:18,137
y la gente de aquí tampoco se molestará.

1540
01:22:18,212 --> 01:22:19,511
Pero...

1541
01:22:19,536 --> 01:22:21,398
¡Suficiente! ¡Es suficiente!

1542
01:22:28,804 --> 01:22:30,758
Querido... Estudia bien, ¿vale?

1543
01:22:30,783 --> 01:22:32,251
Déjame saber si necesitas algún libro.

1544
01:22:32,743 --> 01:22:33,970
Seguro.

1545
01:22:41,010 --> 01:22:42,043
¿Quién lo apagó?

1546
01:22:42,070 --> 01:22:43,543
¡Debes haber olvidado encenderlo!

1547
01:22:43,770 --> 01:22:44,870
Aquí tienes.

1548
01:22:46,702 --> 01:22:48,102
Quédate con este dinero.

1549
01:22:48,581 --> 01:22:49,602
¿Qué dinero es este?

1550
01:22:49,627 --> 01:22:51,742
Me lo regaló Rugmini.
Me pidió que te lo pasara.

1551
01:22:51,767 --> 01:22:52,676
¿Para qué?

1552
01:22:52,701 --> 01:22:55,276
Se quedarán aquí, ¿verdad?
Entonces habrá gastos.

1553
01:22:56,110 --> 01:22:57,837
¿No tienes vergüenza de quitárselo?

1554
01:22:57,930 --> 01:23:00,210
¿Se van a disparar nuestros gastos?
si se quedan aquí?

1555
01:23:00,278 --> 01:23:01,991
No están aquí como invitados.

1556
01:23:02,071 --> 01:23:04,595
Sólo porque papá provocó este problema,
¡No juegues con el tropo del "hermano responsable"!

1557
01:23:04,620 --> 01:23:06,306
¡De lo contrario, nos arrebatarán todos nuestros activos!

1558
01:23:06,331 --> 01:23:08,052
¡Quédate con lo que paguen!

1559
01:23:14,113 --> 01:23:15,440
Venir. Vayamos a la tienda.

1560
01:23:17,155 --> 01:23:18,675
Se lo diré a mamá y vendré.

1561
01:23:25,191 --> 01:23:26,230
No importa.

1562
01:23:26,310 --> 01:23:27,663
Sólo llama a tu amigo.

1563
01:23:37,480 --> 01:23:39,293
Hermano, consigue 7 kg de carne.

1564
01:23:39,318 --> 01:23:40,467
Sólo tenemos pequeños.

1565
01:23:40,492 --> 01:23:41,947
Está bien. Consígueme tres de ellos.

1566
01:23:42,828 --> 01:23:44,088
Ey. Venir.

1567
01:23:46,429 --> 01:23:48,229
¿Cómo son esas personas?

1568
01:23:48,589 --> 01:23:49,636
¿OMS?

1569
01:23:50,335 --> 01:23:51,663
Rugmini y su hijo.

1570
01:23:51,702 --> 01:23:53,442
Están bien.

1571
01:23:53,467 --> 01:23:55,264
Realmente no tienes que hacerlo
mantener distancia con ellos.

1572
01:23:55,289 --> 01:23:57,178
-Solo obtuvimos 6,8 kg.
-Eso bastará.

1573
01:23:57,493 --> 01:23:59,623
-Nunca los tratamos mal, ¿no?
-No.

1574
01:23:59,648 --> 01:24:03,156
Querido muchacho, es posible que puedas tomar
¡Lo que sea que hizo papá, con 'espíritu deportista'!

1575
01:24:03,339 --> 01:24:05,393
Pero tú también sufrirás por esto.
después de un tiempo.

1576
01:24:05,418 --> 01:24:07,306
-¿Cómo quieres cortarlo?
-Para curry.

1577
01:24:07,487 --> 01:24:08,814
Y una cosa más.

1578
01:24:09,288 --> 01:24:11,775
No te apegues demasiado a ese chico.

1579
01:24:12,190 --> 01:24:15,123
Si él realmente quiere,
¡Él puede terminar nuestros juegos en un instante!

1580
01:24:16,824 --> 01:24:18,724
Pero ambos son tan ingenuos.

1581
01:24:18,843 --> 01:24:20,090
Eso es lo que sentí.

1582
01:24:20,176 --> 01:24:22,823
Sin embargo, no les digas
lo que sea que esté pasando en nuestra familia.

1583
01:24:24,430 --> 01:24:25,770
¡Qué dolor!

1584
01:24:26,090 --> 01:24:27,497
Allanamos el camino para otros,

1585
01:24:27,580 --> 01:24:29,433
y aún así no tenemos camino a seguir ahora.

1586
01:24:29,487 --> 01:24:30,994
Sasi ettaa...

1587
01:24:31,241 --> 01:24:33,714
¿Cómo la llamamos?

1588
01:24:33,808 --> 01:24:34,835
¿Llamar a quién?

1589
01:24:34,888 --> 01:24:36,808
¿La madre de Sreekandapuram?

1590
01:24:37,205 --> 01:24:39,085
¿Madre de Sreekandapuram?

1591
01:24:39,815 --> 01:24:41,788
¡No la proclames así!

1592
01:24:41,840 --> 01:24:44,248
Si quieres decirle algo,
¡Dilo cuando la veas cara a cara!

1593
01:24:44,887 --> 01:24:46,293
Es cierto que nuestra mamá ahora guarda silencio.

1594
01:24:46,318 --> 01:24:47,340
Pero ella ha perdido la calma.

1595
01:24:47,365 --> 01:24:48,680
¡Puede que te golpee con una muela!

1596
01:24:48,740 --> 01:24:50,233
¡Sasi ettaa!

1597
01:24:51,016 --> 01:24:52,483
¿Qué pasa? ¿Estás comprando pollo?

1598
01:24:52,636 --> 01:24:54,818
¿Está mejor la situación en casa ahora?
¿Todos felices?

1599
01:24:54,916 --> 01:24:56,489
¿Qué tiene de feliz comprar un poco de pollo?

1600
01:24:57,230 --> 01:24:59,090
Bueno, ¿cómo está tu papá ahora?

1601
01:24:59,136 --> 01:25:00,316
Él es mejor.

1602
01:25:00,966 --> 01:25:02,699
Estaba planeando venir allí algún día.

1603
01:25:02,839 --> 01:25:04,893
Sí, deberías. Te avisaré cuando.

1604
01:25:05,434 --> 01:25:06,914
Papá solía ser muy activo.

1605
01:25:06,954 --> 01:25:08,967
Desde que quedó confinado en casa,

1606
01:25:08,992 --> 01:25:10,611
le resulta difícil enfrentarse a la gente.

1607
01:25:10,636 --> 01:25:12,298
Prueba con otro médico.

1608
01:25:12,752 --> 01:25:15,378
cual era el hospital
que mencioné el otro día?

1609
01:25:15,572 --> 01:25:17,178
¿Medicina 'Prarthana'?

1610
01:25:17,225 --> 01:25:18,992
¡Sí, ese! Te acuerdas, ¿no?

1611
01:25:19,792 --> 01:25:21,125
Inténtalo una vez.

1612
01:25:21,338 --> 01:25:22,612
¿No es eso bueno?

1613
01:25:24,240 --> 01:25:25,573
Te llamaré si necesito algo.

1614
01:25:25,598 --> 01:25:26,758
Por favor hazlo.

1615
01:25:27,044 --> 01:25:28,204
Nos vemos entonces.

1616
01:25:33,928 --> 01:25:35,348
-Hola, Madhu ettaa.
-¿Qué pasó?

1617
01:25:35,701 --> 01:25:37,375
-Llama a Sasi Ettan.
-¿Para qué?

1618
01:25:37,649 --> 01:25:39,396
Compró pollo y se fue a casa.

1619
01:25:39,449 --> 01:25:40,596
¿Así que lo que?

1620
01:25:40,621 --> 01:25:41,756
¿Y qué, preguntas?

1621
01:25:41,839 --> 01:25:44,028
¿No estaba diciendo eso?
¿La situación en su casa es mala?

1622
01:25:44,292 --> 01:25:45,472
Estoy seguro, Madhu ettaa,

1623
01:25:45,497 --> 01:25:47,712
él y su familia están haciendo algo sospechoso.

1624
01:25:47,737 --> 01:25:51,082
Mi querido Subhash,
¡No actúes como un renegado!

1625
01:25:51,254 --> 01:25:52,700
-No es eso, Madhu ettaa.
-¿Entonces?

1626
01:25:52,788 --> 01:25:54,328
Yo también siento algo sospechoso.

1627
01:25:54,353 --> 01:25:55,335
¿Qué huele mal?

1628
01:25:55,360 --> 01:25:57,989
No sólo el 'Puja', no está disponible
para cualquier cosa. Siempre está huyendo.

1629
01:25:58,041 --> 01:26:00,388
No se si esta pasando algo sospechoso
en su casa.

1630
01:26:00,413 --> 01:26:03,516
¡Hay! queria informarte
¡después de pillarlo con las manos en la masa!

1631
01:26:03,546 --> 01:26:05,319
¡De lo contrario, puedes llamarme renegado!

1632
01:26:05,344 --> 01:26:06,213
¡Sí, puedo!

1633
01:26:06,881 --> 01:26:08,161
Pero no es gran cosa.

1634
01:26:08,221 --> 01:26:10,767
Si puedes apoyarme,
¡Lo reventaremos de inmediato!

1635
01:26:11,026 --> 01:26:12,179
Llama a Sasi ettan.

1636
01:26:12,319 --> 01:26:13,879
No, espera. Prasad, llámalo tú.

1637
01:26:13,904 --> 01:26:18,429
Llámalo y pregúntale fecha y hora exactas.
por realizar la 'Puja' en su casa.

1638
01:26:18,789 --> 01:26:19,855
Llámalo.

1639
01:26:26,738 --> 01:26:27,965
¡Mamá!

1640
01:26:29,381 --> 01:26:30,468
¿Hola?

1641
01:26:30,493 --> 01:26:32,336
-Oye, Sasi ettaa.
-Hola Prasad. Dime.

1642
01:26:33,066 --> 01:26:36,813
Poco. quiero saber
¿Cuándo podremos venir y realizar la 'Puja'?

1643
01:26:36,838 --> 01:26:38,963
Ahora sólo queda tu casa.
Puedo agregarlo a la lista entonces.

1644
01:26:38,988 --> 01:26:41,700
Le había dicho a Madhu ettan que no me contara en
por el momento.

1645
01:26:41,775 --> 01:26:43,495
Agréguelo a la lista. Déjalo continuar.

1646
01:26:43,528 --> 01:26:45,879
Sabemos como proceder
incluso sin realizar la 'Puja' allí.

1647
01:26:45,904 --> 01:26:47,204
Pero tú empezaste esto.

1648
01:26:47,229 --> 01:26:49,095
Entonces queremos saber
¿Por qué lo estás negando ahora?

1649
01:26:50,321 --> 01:26:51,908
Iré allí. Hablemos en persona.

1650
01:26:52,021 --> 01:26:53,161
Bueno. Ven rápido.

1651
01:26:55,542 --> 01:26:57,008
¡Qué dolor!

1652
01:27:01,865 --> 01:27:03,365
Madhu ettaa, te lo dije varias veces.

1653
01:27:03,390 --> 01:27:05,719
la situación en mi casa no es buena,
No podemos realizar la 'Puja' allí ahora.

1654
01:27:05,759 --> 01:27:08,532
¿No debería realizarse la 'Puja'?
si la situación es mala?

1655
01:27:08,557 --> 01:27:10,903
Sé que me estás confrontando
escuchando sus palabras.

1656
01:27:10,928 --> 01:27:12,963
Incluso si él no dijo nada,
todavía sentiríamos lo mismo.

1657
01:27:12,988 --> 01:27:15,241
Como eres la secretaria,
Seguimos tus sugerencias,

1658
01:27:15,266 --> 01:27:17,174
y ahora estás huyendo.
¿Crees que es correcto?

1659
01:27:17,673 --> 01:27:20,047
Desde que su padre regresó del hospital,

1660
01:27:20,072 --> 01:27:22,711
No ha dejado que nadie se acerque a su casa.
Pregúntale por qué.

1661
01:27:22,736 --> 01:27:24,405
Lo que sea que esté pasando en mi casa,

1662
01:27:24,430 --> 01:27:26,945
No estoy obligado a decírselo chicos
¡cualquiera de eso! ¿Entiendo?

1663
01:27:26,970 --> 01:27:28,625
¡Ey! ¡No descargues tu ira contra él!

1664
01:27:28,706 --> 01:27:30,639
Piensa en lo que dijimos.

1665
01:27:30,759 --> 01:27:32,749
empezamos esto
para juntar algo de dinero, ¿verdad? ¡Aquí tienes!

1666
01:27:33,277 --> 01:27:34,337
No se trata sólo del dinero.

1667
01:27:34,362 --> 01:27:35,757
-Esta 'Puja' es idea tuya.
-¿Entonces?

1668
01:27:35,782 --> 01:27:37,657
Lo realizamos en otras casas.
como dijiste,

1669
01:27:37,711 --> 01:27:39,136
y cuando estás huyendo ahora,

1670
01:27:39,160 --> 01:27:41,051
realmente sentimos
¡Si pudiera afectarnos negativamente!

1671
01:27:41,099 --> 01:27:42,153
¿Qué estás diciendo?

1672
01:27:42,178 --> 01:27:43,820
¿Por qué te distancias?
de ahí entonces?

1673
01:27:43,845 --> 01:27:46,758
¡No dejaré que la secretaria esté por encima de la ley!

1674
01:27:46,783 --> 01:27:49,264
¿Qué te pasa, perdedor?
Has estado pasando...

1675
01:27:49,301 --> 01:27:51,528
¡Suéltalo! ¡Detener!

1676
01:27:51,553 --> 01:27:52,954
¡Déjalo ir!

1677
01:27:52,979 --> 01:27:54,791
¿Qué estás haciendo, eh?

1678
01:27:55,374 --> 01:27:56,561
¡Al diablo con él!

1679
01:27:56,688 --> 01:27:58,348
Estoy dejando mi puesto.
Sólo déjame ir.

1680
01:27:58,373 --> 01:28:00,496
¿Ver? Aún así él no dejará
¡Alguien en su casa!

1681
01:28:00,532 --> 01:28:02,212
¿Qué diablos estás escondiendo ahí?

1682
01:28:02,246 --> 01:28:03,793
-Oye, lo haré--
-¡Para!

1683
01:28:04,214 --> 01:28:05,794
No estará bien si me quedo aquí más.

1684
01:28:06,003 --> 01:28:08,003
No tengo nada que hacer con este comité.
de ahora en adelante.

1685
01:28:08,070 --> 01:28:11,817
Si alguno de ustedes pone un pie en mi casa para esto,
¡Te romperé la pierna!

1686
01:28:11,964 --> 01:28:13,190
¡Veremos!

1687
01:28:14,291 --> 01:28:15,438
¿Qué es esto, eh?

1688
01:28:15,721 --> 01:28:18,484
-¡Estaré en problemas si estoy con él!
-No voy a volver a esa casa.

1689
01:28:29,329 --> 01:28:30,315
Oye...

1690
01:28:30,340 --> 01:28:31,742
¿Puedes sacarme?

1691
01:28:31,767 --> 01:28:33,235
Estoy tan aburrido sentado aquí.

1692
01:28:34,863 --> 01:28:37,270
Estamos sufriendo por las cosas que hiciste
saliendo!

1693
01:28:37,543 --> 01:28:39,087
¡No tienes nada de qué preocuparte ahora!

1694
01:28:39,165 --> 01:28:40,618
Quédate tranquilo aquí.

1695
01:28:40,643 --> 01:28:41,962
¡Toda la responsabilidad es nuestra!

1696
01:28:42,399 --> 01:28:44,399
Cuando la gente nos sonríe,
nos sentimos asustados,

1697
01:28:44,639 --> 01:28:47,150
ya sea que simplemente estén sonriendo,
¡o porque saben algo!

1698
01:28:47,314 --> 01:28:49,281
¡Preguntas de gente al azar además de eso!

1699
01:28:49,494 --> 01:28:51,427
estoy seguro de que
¡Todo esto colapsará pronto!

1700
01:28:54,495 --> 01:28:56,725
te estoy preguntando
porque no puedo soportar esto por mucho más tiempo.

1701
01:28:57,001 --> 01:28:59,394
¿Tienes más bombas que lanzar?

1702
01:29:05,772 --> 01:29:08,101
¡Delicioso!
¿Es este el estilo de cocina de tu ciudad natal?

1703
01:29:08,126 --> 01:29:09,375
No.

1704
01:29:09,598 --> 01:29:11,692
Como mi padre era contratista,

1705
01:29:11,765 --> 01:29:13,692
Hemos vivido en varios lugares.

1706
01:29:14,369 --> 01:29:15,989
Todo esto lo aprendí durante ese tiempo.

1707
01:29:16,994 --> 01:29:20,441
Mejoré estas habilidades
después de nuestro matrimonio.

1708
01:29:20,671 --> 01:29:21,944
Entonces se convirtió en una rutina.

1709
01:29:22,736 --> 01:29:24,049
Al señor le encanta esto.

1710
01:29:25,534 --> 01:29:26,874
¿Ama qué?

1711
01:29:27,034 --> 01:29:28,641
Pollo al curry de este estilo.

1712
01:29:31,431 --> 01:29:33,684
¿De qué 'señor' estás hablando?

1713
01:29:34,354 --> 01:29:35,641
¡Bharatán!

1714
01:29:36,006 --> 01:29:37,266
¡Tu papá!

1715
01:29:42,513 --> 01:29:45,813
Al señor Bharathan le encanta el pollo al curry, ¿eh?

1716
01:29:46,393 --> 01:29:47,539
¡Toma, tómalo!

1717
01:29:48,146 --> 01:29:50,119
Durante los últimos cincuenta años aproximadamente,

1718
01:29:50,274 --> 01:29:52,894
me mentiste sobre
tus elecciones de comida también, ¿eh?

1719
01:29:53,561 --> 01:29:56,075
La cuestión es, Saraswathy...

1720
01:29:56,295 --> 01:29:59,181
Simplemente mantuve mi carácter aquí.

1721
01:29:59,206 --> 01:30:00,553
¡Guau!

1722
01:30:00,760 --> 01:30:03,333
Lo dices como si lo hicieras
¡Un gran sacrificio!

1723
01:30:03,672 --> 01:30:05,652
¿Qué más encontraremos?
¿Si excavamos más?

1724
01:30:05,677 --> 01:30:07,172
Eso...

1725
01:30:08,131 --> 01:30:09,284
Continúe. ¡Tómelo!

1726
01:30:09,309 --> 01:30:11,834
¡No es necesario dárselo a un perro o gato!

1727
01:30:11,993 --> 01:30:13,967
¡Nadie ha añadido nada en él!

1728
01:30:14,073 --> 01:30:16,133
Nos has estado traicionando desde siempre,

1729
01:30:16,173 --> 01:30:17,980
¿Aún sospechas de nosotros?

1730
01:30:19,225 --> 01:30:22,012
Nada coincide con el veneno
que tienes en tu mente!

1731
01:30:22,099 --> 01:30:24,453
[Maldición ininteligible]

1732
01:30:50,675 --> 01:30:52,538
¡Muévete! ¡No detengas a la Diosa!

1733
01:30:52,859 --> 01:30:54,793
¿No te dije que no los trajeras aquí?

1734
01:30:54,818 --> 01:30:56,188
¡No puedes estar exento de esto!

1735
01:30:56,213 --> 01:30:58,780
No nos iremos hasta que realicemos la 'Puja'.
¡Y trae buena suerte a tu casa!

1736
01:30:58,805 --> 01:30:59,858
¡No queremos buena suerte!

1737
01:30:59,883 --> 01:31:01,533
¡Ay! ¡No quiero buena suerte, dice!

1738
01:31:01,558 --> 01:31:03,625
Escuchar. no tienes que continuar
en el comité.

1739
01:31:03,678 --> 01:31:05,990
Pero lo que sea que empieces por ti
Debería terminar como sugeriste.

1740
01:31:06,015 --> 01:31:07,084
¡No dejaremos que suceda de otra manera!

1741
01:31:07,109 --> 01:31:08,563
Sea lo que sea,
¡No dejaré que esto suceda aquí!

1742
01:31:08,588 --> 01:31:09,890
¡Y te preguntamos por qué!

1743
01:31:11,238 --> 01:31:12,811
¡Hoy hemos cocinado pollo al curry!

1744
01:31:13,063 --> 01:31:15,357
A la Diosa no le importa,
mis hijos!

1745
01:31:15,708 --> 01:31:17,134
¡Él dice que está bien!

1746
01:31:17,159 --> 01:31:18,154
¡Largate, tú!

1747
01:31:18,179 --> 01:31:19,941
¡Muévelo y deja entrar al oráculo!

1748
01:31:20,553 --> 01:31:22,046
¡Entra, Oráculo!

1749
01:31:22,071 --> 01:31:24,160
Que realicen la 'Puja', Sasi.

1750
01:31:24,185 --> 01:31:27,446
-¡Entra, mamá!
-Ey. La gente está mirando.

1751
01:31:29,234 --> 01:31:30,168
¡Excelente!

1752
01:31:30,193 --> 01:31:31,654
¡Ver! ¡La gente del pueblo está aquí!

1753
01:31:31,679 --> 01:31:33,734
¡No pararemos hasta llevarlo a cabo!

1754
01:31:33,862 --> 01:31:36,302
Déjales paso.
Deja que el dolor de cabeza termine para siempre.

1755
01:31:36,327 --> 01:31:38,575
-¡Madhu ettaa, entra!
-¡Entra, Oráculo!

1756
01:31:40,083 --> 01:31:41,370
-Déjame venir también.
-¡Detener!

1757
01:31:42,351 --> 01:31:44,245
Sólo el oráculo es suficiente.
No hay necesidad de otros.

1758
01:31:46,183 --> 01:31:47,156
Regresar.

1759
01:31:48,603 --> 01:31:51,465
Coloca la alfombra. Coloque el recipiente 'Para'.
Empieza a jugar 'Chenda'.

1760
01:31:51,490 --> 01:31:53,713
Por aquí. Gírelo. Mantenlo ahí.

1761
01:31:53,738 --> 01:31:55,467
Déjame ver
si podemos realizar la 'Puja' aquí.

1762
01:31:55,492 --> 01:31:57,921
Pensé que era otra cosa.
¡Vamos!

1763
01:32:20,437 --> 01:32:21,764
¿Dónde está el interruptor?

1764
01:32:21,789 --> 01:32:22,849
¡Aquí lo tienes!

1765
01:32:50,779 --> 01:32:52,366
¡Oh Diosa!

1766
01:33:45,391 --> 01:33:46,964
¡No te preocupes!

1767
01:33:47,064 --> 01:33:49,417
¡Todo estará bien!
¡La diosa está contigo!

1768
01:33:49,463 --> 01:33:50,390
¿Bueno?

1769
01:34:16,863 --> 01:34:18,737
Parece que la Diosa se confundió.

1770
01:34:18,826 --> 01:34:19,946
¡Ups!

1771
01:34:23,300 --> 01:34:25,707
¡Oh Diosa!

1772
01:34:27,874 --> 01:34:30,761
¡No me pongas a prueba, Diosa!

1773
01:34:30,786 --> 01:34:32,502
¿La Diosa no quiere las ofrendas?

1774
01:34:32,546 --> 01:34:33,728
¡Ni siquiera los toqué!

1775
01:34:33,753 --> 01:34:34,628
¿No puedes irte ahora?

1776
01:34:34,653 --> 01:34:36,072
¿Actuaste tan duro por esto?

1777
01:34:36,152 --> 01:34:37,972
-¿No está hecho ya?
-Sí. Ponte en marcha entonces.

1778
01:34:38,106 --> 01:34:39,066
Bueno.

1779
01:34:39,421 --> 01:34:40,606
Vamos, vámonos.

1780
01:34:57,819 --> 01:34:59,199
Ey. ¿Adónde vas?

1781
01:34:59,224 --> 01:35:00,066
A la comisaría.

1782
01:35:00,091 --> 01:35:01,406
-¿Para qué?
-Presentar una denuncia.

1783
01:35:01,532 --> 01:35:03,310
¿Cómo pueden irrumpir y realizar una 'Puja'?

1784
01:35:03,460 --> 01:35:07,220
Podríamos presentar un caso si hubieran irrumpido en
nuestra casa, violaron la almirah o nos amenazaron.

1785
01:35:07,260 --> 01:35:10,046
Pero, ¿cómo podemos presentar un caso contra ellos?
¿Por celebrar una paz invocando la 'Puja'?

1786
01:35:10,473 --> 01:35:13,547
Si tiene algún problema con el comité,
manejarlos como mejor le parezca.

1787
01:35:13,633 --> 01:35:16,667
No te preocupes por nuestro secreto familiar.
estando expuesto.

1788
01:35:16,743 --> 01:35:17,696
¿Por qué es así?

1789
01:35:17,743 --> 01:35:19,569
Es el oráculo quien los vio.

1790
01:35:19,594 --> 01:35:21,056
Es decir, la deidad en su forma.

1791
01:35:21,171 --> 01:35:22,817
¿No sería ya consciente de esto la deidad?

1792
01:35:22,842 --> 01:35:24,877
-No es eso...
-¿Entonces?

1793
01:35:24,902 --> 01:35:26,290
¿Te pregunto una duda?

1794
01:35:26,534 --> 01:35:29,568
¿Sudheer realmente es poseído por la deidad?

1795
01:35:29,805 --> 01:35:31,212
Si lo preguntas...

1796
01:35:31,245 --> 01:35:32,392
ella debe haberlo poseído.

1797
01:35:33,171 --> 01:35:35,744
Yo también veo solo su actuación.

1798
01:35:38,130 --> 01:35:39,190
¿Estaremos en problemas?

1799
01:35:39,363 --> 01:35:40,976
Si lo preguntas,

1800
01:35:41,116 --> 01:35:43,563
sin saber si era la deidad
o el propio Sudheer,

1801
01:35:43,873 --> 01:35:45,326
¿Cómo podemos estar seguros?

1802
01:35:45,843 --> 01:35:47,070
Fui yo.

1803
01:35:48,193 --> 01:35:49,780
Entonces, ¿la deidad no te posee?

1804
01:35:49,900 --> 01:35:52,360
Sucede de vez en cuando.

1805
01:35:52,385 --> 01:35:54,220
Pero requiere de un tiempo y un momento concretos.

1806
01:35:54,301 --> 01:35:55,701
Es una invocación.

1807
01:35:55,908 --> 01:35:58,134
Cada vez que me pides que actúe,

1808
01:35:58,159 --> 01:36:00,113
¡La deidad no sólo me poseerá!

1809
01:36:00,832 --> 01:36:04,232
sigo tus ordenes
porque me hará ganar algo de dinero.

1810
01:36:04,338 --> 01:36:05,571
Déjalo ser.

1811
01:36:06,171 --> 01:36:09,691
¿Notaste algo especial allí?

1812
01:36:09,945 --> 01:36:10,966
Hice.

1813
01:36:10,991 --> 01:36:12,132
¿Qué viste?

1814
01:36:12,312 --> 01:36:14,298
Dos personas que lucen iguales.

1815
01:36:14,603 --> 01:36:16,890
Uno en la habitación de arriba,
y uno en el patio delantero.

1816
01:36:17,289 --> 01:36:19,109
Madhu ettaa, ¿no te lo dije?

1817
01:36:19,263 --> 01:36:21,963
¿No te lo dije?
¡Bharathan Nair tiene un hijo ilegítimo!

1818
01:36:22,776 --> 01:36:24,622
¿Por qué no nos dijiste esto allá atrás?

1819
01:36:24,650 --> 01:36:28,157
Para ser honesto, me asusté un poco.
cuando los vi.

1820
01:36:28,505 --> 01:36:31,045
Incluso me preguntaba
si la deidad captó nuestras trampas,

1821
01:36:31,153 --> 01:36:32,946
¡Y dale un giro a la historia!

1822
01:36:33,102 --> 01:36:34,929
De alguna manera logré salir del lugar.

1823
01:36:36,024 --> 01:36:37,990
-Está bien. Venir.
-¿A mí?

1824
01:36:38,015 --> 01:36:39,170
No sólo tú. Vamos todos.

1825
01:36:39,195 --> 01:36:41,056
Vayamos allí y atrapémoslo con las manos en la masa.

1826
01:36:41,081 --> 01:36:44,451
Si la Diosa me ve con este atuendo
y va a arruinar una familia...

1827
01:36:44,506 --> 01:36:46,093
¡Al diablo con tu...! ¡Espera esto!

1828
01:36:46,118 --> 01:36:47,953
Yo me encargaré. ¡Venir!

1829
01:36:48,026 --> 01:36:49,392
-¡Tómalo!
-¡Maldición!

1830
01:36:49,618 --> 01:36:50,751
¡Me pregunto qué pasará!

1831
01:36:50,865 --> 01:36:52,305
¿Deberíamos pintarlo aquí ahora?

1832
01:36:52,386 --> 01:36:53,553
No, allí no.

1833
01:36:53,606 --> 01:36:56,019
Salgan a jugar, niños.

1834
01:36:56,786 --> 01:36:57,933
¿Entonces vamos al patio?

1835
01:36:57,958 --> 01:36:59,753
Ve a donde quieras.
Aquí está tu ametralladora.

1836
01:36:59,778 --> 01:37:01,120
¿Sabes lo que pasará?
si mamá se despierta, ¿no? ¡Ir!

1837
01:37:01,145 --> 01:37:02,032
¡Vamos, vámonos!

1838
01:37:02,057 --> 01:37:03,726
¡Este lugar es un desastre!

1839
01:37:07,753 --> 01:37:08,786
¡Muévete más rápido!

1840
01:37:08,811 --> 01:37:09,813
¿Adónde vas?

1841
01:37:09,954 --> 01:37:11,434
Para jugar en el patio.

1842
01:37:11,581 --> 01:37:12,618
Veo.

1843
01:37:14,331 --> 01:37:16,045
¿Puedes llevarme a mí también?

1844
01:37:17,481 --> 01:37:18,561
¡Seguro!

1845
01:37:30,069 --> 01:37:31,569
¡Basta, basta!

1846
01:37:33,544 --> 01:37:34,523
¿Estás cansado?

1847
01:37:34,775 --> 01:37:37,117
¿Alguien los vio venir aquí?

1848
01:37:37,148 --> 01:37:39,647
No. Todos están tomando una siesta ahora.

1849
01:37:40,967 --> 01:37:42,688
-¿Quieres un sorbo?
-No.

1850
01:37:43,047 --> 01:37:45,302
¡Estos días estás tomando demasiados sorbos!

1851
01:37:45,327 --> 01:37:46,885
¡No tantos, abuelo!

1852
01:37:46,940 --> 01:37:48,162
Sólo uno al día.

1853
01:37:49,000 --> 01:37:51,166
no hay manera
Tu madre lo permitiría.

1854
01:37:51,191 --> 01:37:52,353
¡Mamá nunca lo permite!

1855
01:37:52,407 --> 01:37:55,553
Entonces, les haremos comprar esto.
sin que mamá lo sepa.

1856
01:37:55,622 --> 01:37:56,682
¡Veo!

1857
01:37:56,734 --> 01:37:59,022
-¿Qué pasa con el dinero?
-Lo arrebatamos de casa.

1858
01:37:59,187 --> 01:38:00,193
¡¿Eh?!

1859
01:38:00,387 --> 01:38:02,129
¿No puedes simplemente pedirle dinero a cualquiera?

1860
01:38:02,153 --> 01:38:03,502
¿Qué pasa si no dan?

1861
01:38:03,566 --> 01:38:06,270
Después de todo, son sólo 10 rupias.
Nadie se enterará.

1862
01:38:07,865 --> 01:38:09,480
Tener confianza es bueno.

1863
01:38:09,813 --> 01:38:11,991
Es emocionante hacer las cosas en secreto.

1864
01:38:12,313 --> 01:38:14,455
Sentiremos que no nos atraparán.

1865
01:38:15,193 --> 01:38:17,746
Pero antes de que nos demos cuenta,
Nos meteremos en serios problemas.

1866
01:38:19,167 --> 01:38:22,320
Nos equivocaremos tanto
¡Que no hay escapatoria!

1867
01:38:23,053 --> 01:38:25,105
A partir de ahí todo será duro.

1868
01:38:25,720 --> 01:38:27,837
La gente nos menospreciará.

1869
01:38:28,313 --> 01:38:30,487
Nos sentiremos avergonzados de nosotros mismos.

1870
01:38:31,289 --> 01:38:33,644
Es una situación donde,
incluso después de darnos cuenta de nuestro error,

1871
01:38:33,669 --> 01:38:34,916
no podemos hacerlo bien.

1872
01:38:35,860 --> 01:38:39,467
Así que no robes dinero de casa.

1873
01:38:40,726 --> 01:38:41,733
abuelo,

1874
01:38:41,777 --> 01:38:44,503
¿Tienes nietos en Seeikandapuram?

1875
01:38:44,528 --> 01:38:46,170
¿Quién se parece a nosotros?

1876
01:38:49,198 --> 01:38:50,601
Toma, ve y juega.

1877
01:38:51,399 --> 01:38:52,322
Ir.

1878
01:38:52,347 --> 01:38:55,252
-Déjame cerrarlo por ti.
-¿Vamos al siguiente patio a jugar?

1879
01:38:56,133 --> 01:38:57,460
Espera, ya voy.

1880
01:38:57,793 --> 01:38:59,491
No juegues bajo la luz solar directa.

1881
01:39:46,399 --> 01:39:47,406
Querido...

1882
01:39:47,528 --> 01:39:48,535
Shilp...

1883
01:39:49,000 --> 01:39:50,006
Niños...

1884
01:40:00,760 --> 01:40:01,944
Querido...

1885
01:40:34,635 --> 01:40:37,435
"KODIYATH BHARATHAN NAIR
DESCANSE EN PAZ"

1886
01:41:12,881 --> 01:41:15,028
podemos empezar
si no están esperando a nadie más.

1887
01:42:40,282 --> 01:42:41,713
La cara estará cubierta ahora.

1888
01:42:41,738 --> 01:42:44,118
Si todavía hay alguien más por aquí,
pueden venir y ver.

1889
01:43:01,889 --> 01:43:03,925
Si todos lo han visto,
le cubriremos la cara.

1890
01:43:30,851 --> 01:43:31,858
Hijo...

1891
01:43:33,743 --> 01:43:34,750
No mires.

1892
01:43:35,191 --> 01:43:36,198
Cerrar la ventana.

1893
01:44:09,898 --> 01:44:12,107
No tienen a nadie más que a nosotros.

1894
01:44:12,765 --> 01:44:14,312
Ambos son almas ingenuas.

1895
01:44:28,058 --> 01:44:29,857
La persona que realiza
los rituales deberían irse

1896
01:44:29,882 --> 01:44:32,142
echarse agua encima y
regresar con una jarra llena.

1897
01:44:45,625 --> 01:44:46,632
Mamá...

1898
01:44:49,265 --> 01:44:50,897
Ve, tráelos aquí.

1899
01:45:01,852 --> 01:45:02,858
Venir.

1900
01:45:31,139 --> 01:45:32,212
Escucha...

1901
01:45:32,524 --> 01:45:34,559
¿No es el mismo tipo que fue allí antes?

1902
01:45:34,584 --> 01:45:36,392
Sí, uno fue allí
pero este es un tipo diferente.

1903
01:45:36,417 --> 01:45:37,585
¿Eh? ¡¿En realidad?!

1904
01:45:51,153 --> 01:45:52,366
¿Quién es este chico?

1905
01:46:39,838 --> 01:46:42,646
Mantenga el lanzador en su hombro izquierdo.
y llegar a la cabeza del difunto.

1906
01:46:51,670 --> 01:46:52,882
Eso no es necesario, hijo.

1907
01:46:53,028 --> 01:46:55,481
Eres su hijo mayor.

1908
01:46:55,625 --> 01:46:56,965
Deberías realizar los rituales.

1909
01:47:16,344 --> 01:47:19,544
16 DÍAS DESPUÉS

1910
01:47:19,585 --> 01:47:21,775
Sasi... hijo...

1911
01:47:25,157 --> 01:47:27,892
Ahora que todos los rituales han terminado,

1912
01:47:27,917 --> 01:47:29,684
¿Volvemos a casa?

1913
01:47:29,824 --> 01:47:31,084
¿Qué harás allí?

1914
01:47:31,212 --> 01:47:32,691
¿Tienes alguien que te ayude?

1915
01:47:33,452 --> 01:47:35,498
Hay muchos conocidos.

1916
01:47:35,618 --> 01:47:38,995
Pero no estoy seguro si nos ayudarían o no.

1917
01:47:41,492 --> 01:47:43,798
voy a buscar los boletos
y te lo haré saber.

1918
01:47:45,258 --> 01:47:46,265
Y...

1919
01:47:46,945 --> 01:47:50,278
Si te vas ahora, ¿no estarás aquí?
¿Para los últimos honores de papá el día 41?

1920
01:47:51,651 --> 01:47:52,658
Si venimos...

1921
01:47:53,405 --> 01:47:55,381
¿No te preocupará aún más?

1922
01:48:03,498 --> 01:48:04,505
Entonces...

1923
01:48:04,712 --> 01:48:06,145
volverás mañana.

1924
01:48:06,170 --> 01:48:07,374
Sí, deberíamos irnos.

1925
01:48:09,218 --> 01:48:11,435
Quería presentarles a todos los presentes.

1926
01:48:11,752 --> 01:48:14,585
Sería genial si pudiera llevarte
al campo para encontrarme con mis amigos.

1927
01:48:14,678 --> 01:48:16,591
No todo el mundo tiene esas experiencias.

1928
01:48:17,265 --> 01:48:19,943
yo tambien queria pasar el rato
por todas partes por aquí.

1929
01:48:20,325 --> 01:48:22,635
He estado atrapado dentro de la habitación.
desde el día que llegué.

1930
01:48:24,744 --> 01:48:27,397
tu llegada aqui
estresó a todos los demás,

1931
01:48:27,998 --> 01:48:29,451
pero me divertí.

1932
01:48:29,852 --> 01:48:31,435
Eso es porque somos así.

1933
01:48:31,460 --> 01:48:32,658
Es cierto.

1934
01:48:43,372 --> 01:48:46,126
Esto es algo que siempre llevo conmigo.

1935
01:48:47,112 --> 01:48:48,118
Lo guardas.

1936
01:48:48,490 --> 01:48:49,629
Pero...

1937
01:48:49,731 --> 01:48:50,738
Vamos, tómalo.

1938
01:48:57,397 --> 01:49:01,586
Aunque digas 'te extraño'
se siente un poco estremecido,

1939
01:49:03,385 --> 01:49:05,856
Realmente te extrañaré si te vas.

1940
01:49:14,632 --> 01:49:15,638
Oye...

1941
01:49:16,752 --> 01:49:18,552
La comida está lista. ven y come.

1942
01:49:18,672 --> 01:49:20,676
Hermana, soy Ajayan.

1943
01:49:20,723 --> 01:49:22,203
Mira, no hay ninguna marca en mi mano.

1944
01:49:22,838 --> 01:49:24,140
Te estaba llamando.

1945
01:49:24,245 --> 01:49:26,833
No necesito una marca para identificarte ahora.

1946
01:49:27,845 --> 01:49:29,137
Yo lo traeré, hermana.

1947
01:49:29,338 --> 01:49:30,898
Bien, los dos se unen a cenar.

1948
01:49:30,985 --> 01:49:31,992
Bueno.

1949
01:49:45,152 --> 01:49:47,117
¿Empezaste a hacer las maletas?

1950
01:49:47,189 --> 01:49:48,214
Sí.

1951
01:49:49,382 --> 01:49:50,593
¿Dónde está Ajayan?

1952
01:49:50,618 --> 01:49:51,993
Simplemente bajó las escaleras.

1953
01:49:53,325 --> 01:49:55,100
te escuché preguntar
si seria un problema para nosotros

1954
01:49:55,124 --> 01:49:57,092
si asististe a los rituales
el día 41.

1955
01:49:57,117 --> 01:49:58,210
Eso...

1956
01:49:58,270 --> 01:49:59,742
la situación aquí...

1957
01:49:59,911 --> 01:50:01,964
la gente del pueblo puede burlarse de ti.

1958
01:50:02,714 --> 01:50:04,338
No hay ningún problema.

1959
01:50:04,798 --> 01:50:06,895
Debes estar aquí ese día.

1960
01:50:07,612 --> 01:50:11,052
Pero antes de eso, necesitamos
para tomar decisiones sobre ciertos asuntos.

1961
01:50:12,252 --> 01:50:14,787
Aquí todos enfrentan dificultades en la vida,

1962
01:50:15,178 --> 01:50:16,531
incluyéndote a ti.

1963
01:50:17,131 --> 01:50:20,748
Entonces, ¿le daremos a todos?
sus acciones legítimas?

1964
01:50:21,678 --> 01:50:22,685
¡¿Nosotros?!

1965
01:50:24,799 --> 01:50:27,547
Vinimos aquí porque Sasi nos lo pidió.

1966
01:50:27,572 --> 01:50:30,514
permanecer con él hasta su último aliento.

1967
01:50:31,486 --> 01:50:33,639
Aquí pasaron muchas cosas después de eso.

1968
01:50:34,304 --> 01:50:35,907
Ahora también pasó.

1969
01:50:37,024 --> 01:50:39,530
Mañana volveré a casa con mi hijo.

1970
01:50:39,851 --> 01:50:44,465
Más allá de eso,
No tengo nada que reclamar ni dar.

1971
01:50:45,312 --> 01:50:48,355
Escuche, por favor no vea esto como misericordia.

1972
01:50:48,978 --> 01:50:50,752
Este es tu derecho.

1973
01:50:51,571 --> 01:50:53,036
¿Qué derecho tengo?

1974
01:50:53,698 --> 01:50:56,382
Aún no entiendes nada de lo que digo.

1975
01:50:58,284 --> 01:51:01,417
¿No es esto lo que todos ustedes están priorizando?

1976
01:51:03,145 --> 01:51:04,759
Pero eso no es lo que pienso.

1977
01:51:08,091 --> 01:51:12,271
Lo juro, nada de lo que dije fue
por miedo a este documento.

1978
01:51:13,120 --> 01:51:15,313
Digo esto porque,
si vuelves allí con las manos vacías

1979
01:51:15,338 --> 01:51:17,808
tendrás que sufrir
por el resto de tu vida.

1980
01:51:25,038 --> 01:51:27,172
O por favor no te vayas.

1981
01:51:36,015 --> 01:51:37,902
Los billetes para el tren de mañana están disponibles.

1982
01:51:38,131 --> 01:51:40,902
pero ya no los necesitamos, ¿verdad?

1983
01:52:26,405 --> 01:52:28,799
[Niños jugando]

1984
01:52:29,352 --> 01:52:31,393
¿Por qué estás esperando ahí?
Baja.

1985
01:52:31,418 --> 01:52:32,658
¡Tenemos mucho trabajo por hacer!

1986
01:52:33,612 --> 01:52:34,980
Vendré ahora.

1987
01:52:38,238 --> 01:52:40,222
Ustedes se encargarán de esto de ahora en adelante.

1988
01:52:40,995 --> 01:52:43,274
Compraremos víveres,
deambular un poco y regresar.

1989
01:52:43,458 --> 01:52:44,815
Bueno.

1990
01:52:46,165 --> 01:52:47,244
-¿Nos vemos?
-Sí.

1991
01:52:54,644 --> 01:52:56,256
¡Ahí están!

1992
01:52:58,184 --> 01:53:00,986
¿Dónde está Bharathan Nair?
¿Productos antiguos y nuevos?

1993
01:53:01,011 --> 01:53:02,320
¡Lárgate, perdedor!